 |
|
Чарлз Буковски. Зоопарк (перевод с английского)
Семён Молодченко
Слоны усталы и покрыты коркой грязи,
носороги - неподвижны,
зебры, как мёртвые стебли,
львы не рычат,
львы - апатичны,
стервятники перекормлены,
крокодилы - неподвижны,
и тут же - странного вида обезьяны,
забыл название,
самец сверху, на перекладине,
оседлал самку, отработал
и повалился на спину, ухмыляясь;
и я сказал подруге:
- Наконец-то, что-то случилось,
теперь мы можем уйти.
Возвратившись домой,
мы продолжили разговор:
- Зоопарк - очень печальное место,-
сказал я, раздеваясь.
- Только те 2 обезьяны
показались мне счастливыми,-
раздеваясь, сказала она.
- Ты заметила выражение лица у самца? -
спросил я.
- Ты выглядишь точно так же после этого,-
сказала она.
Позже я увидел в зеркале
странного вида обезьяну
и подумал: интересно,
как это происходит
у носорогов и слонов,
особенно у слонов.
Нам надо сходить в зоопарк
снова.
|
Количество прочитавших: 67
А можно ещё в микроскоп, за микробами подглядывать.
Но лучше всего закрепить увиденное на практике.
<Гюльчатай Сухова> - 2002/07/12
|
Не обозначена проблема,
Если что на ночь детям почитать...
<Клок Марли> - 2002/07/12
|
А я раз в зоопарке видел, как это у моржей происходит. У него ласты раздвигаются и оттуда вылезает такая елда(!), что про неё не зря поговорку придумали! Этот Моржовый Хрен потрясает воображение! Ярко розовый, наверное в метр длиной и толстенный-претолстенный! Женщиы все млели на глазах .Жена сразу за фотоаппарат схватилась. Чуть всё плёнку не отщелкала. А Морж лежит, весь такой самодовольный, сонный, наглый, только членом шевелит. А самка вокруг него вьюном вьётся и мурлыкает и налезть пытается. Ещё бы! При таком его достоинстве ей не то зчто на пузе, на хвосте прыгать надо!
<В. Збзднов> - 2002/07/12
|
Совокупление животных, многократно заснятое на плёнку, всё же не является предметом порнографии.
<Семён Молодченко> - 2002/07/13
|
Что тут сказать... Буковски он и есть Буковски. Понравилось, даже очень. В России, мне кажется, сейчас пик его популярности, какой русскоязычный каталог не откроешь – Буковски, Буковски... Мне вот интересно, а знает ли Америка своих героев? Вспоминаю, как в России в начале 90-ых был популярен Том Уэтс, винил и CD шли нарасхват. А в Америке, писали, на его концерты ходят лишь эстеты Дэвид Боуи с Дэвидом Линчем, зал пустой, никому там не интересны песни про алкоголиков и проституток. Не повторяется ли история?
<Paul Gossen> - 2002/07/14
|
Повторяется, Пауль, длится и всегда будет такой. У Буковски есть стих-е примерно такого содержания: мой папа говорил мне - то, что ты пишешь, никто не станет читать, а мама говорила: люди любят читать то, что делает их счастливыми.
Они были моими первыми критиками, и оба были правы.
<Семён Молодченко> - 2002/07/14
|
|
|