 |
|
*** ПРОЩАЛЬНАЯ ЗАПИСКА ОДИССЕЯ ***
BasnoPisez
............ по мотивам
............"Вокруг образцы обнаженной натуры (пляжное)"
............(Читательница)
...........В шезлонге от зноя таю.
...........Ногами в воде болтаю.
...........Вокруг образцы обнаженной натуры.
...........Я словно в музее античной скульптуры.
...........Из пены морской появилась Афина.
...........(Жаль портит сей образ прилипшая тина).
...........Закрыла глаза, но нарушил мой сон
...........Ахилл (он в мобильный орёт телефон).
...........Очками прикрыла уставшие глазки,
...........а рядом лежат три героя из сказки:
...........от солнца румяные толстые свинки
...........кремом натёрли сгоревшие спинки.
...........Я взор отвела поскорей.
...........Ах, где же ты? Где? Одиссей!
*** ПРОЩАЛЬНАЯ ЗАПИСКА ОДИССЕЯ ***,
найденная в пещере циклопа Полифема
(перевод с древнегероического)
***Автор просит прощения за отдельные пропуски слов и неточный перевод - текст оказался за давностью лет неразборчив... ;о)
Ах, родная Пенелопа!
Мне твоя приснилась (...) грудь.
Но сегодня не соснуть -
Я в пещере у Циклопа.
Каждый раз он жрет двух греков -
Экономит, гад, овец!
Так он любит человеков -
Что, боюсь, и мне (...) конец.
Он чудовищного роста,
С ним нам справиться непросто.
Этот злобный каннибал
Аппетитом (…) забодал.
Я уже молился Зевсу –
«Штоб хватил его понос!!»
К циклопихам интересу -
Нету… Любит только коз…
Завалил он вход скалою,
Нам не вырваться никак.
Уваженья нет к Герою,
Ты представь, какой (…) чудак!
Обещал он мне намедни,
Что закусит мной последним.
Но сказал мне это зря -
Чтоб меня сожрать? Царя?!
Ночью мы полезем в драку -
Бревнышко засунем в (…) глаз,
Чтоб не смел он, (…) каждый раз
Пожирать сынов Итаки!
Столько было геморрою
Возле стен (…) проклятой Трои! -
Так теперь схватил нас в плен
Одноглазый (этот …) супермэн.
Было мне виденье ночью –
Будто ты там, между прочим,
Выбираешь жениха?
(Вдовья жизнь, увы, плоха…)
Как бы я хотел, о Боги! -
Приласкать тебя в шезлонге!
Не читай ты Гюльчатай,
Обо мне всегда мечтай.
Я ж - порядочных манер -
Не разглядывал Венер.
(Что увидишь из пещеры?! -
На пляжах гуляют, стервы)
Как разденутся в бикини -
Глянешь сбоку - ну, богини!
Но потом прочтешь во взгляде -
Не богини, просто (б...) рады.
Десять лет мы брали Трою.
Много там легло героев.
А всему виной – Елена.
(Мыслю я - какого (…) ?!)
Скажешь сыну, Телемаху,
С Полифемом дал я маху -
Я ж не знал, что для циклопа
Прям за счастье - грека слопать.
Всё... Прощай!.. Эх, Пенелопа,
Мне коней троянских топот
Снился реже, чем жена.
Жаль, останешься одна…
Заточил бревно я, чтоб
В одноглазый сунуть лоб.
Пусть умру я! Но - в атаке!
ОДИССЕЙ - ваш царь Итаки.
|
Количество прочитавших: 168
Прочел два раза, но не понял близко -
Так кто же Одиссея взял за писку?
<В. Збзднов> - 2002/07/19
|
А на это мы ответим -
Прочитай еще раз - третий...
<BasnoPisez> - 2002/07/19
|
Неужели не яснО?
То не писка, а бревно.
<Elvira> - 2002/07/20
|
Ну, вот Вы так прекрасно знаете древнегероический эпос и этим низвергли меня с Олимпа. Большое спасибо, я даже не подозревала, что могу Вас вдохновить.
<Читательница> - 2002/07/20
|
О, если бы я знал, что вы на Олимпе,
я бы не посмел....:о))
<BasnoPisez> - 2002/07/22
|
О,Пенелопа! Ты не верь!
Изучен нами этот "зверь"!
Видать его послали на (...),
Вот он и ластится теперь.
<Гюльчатай Сухова> - 2002/07/21
|
И много юных натуралисток в вашем гареме?
<BasnoPisez> - 2002/07/22
|
Кто такие "фигуристки" - знаю. "Натурщицы" - тоже знаю.
А вот с "натуристками" не знаком.
Может быть, это натурщицы на коньках?
<BasnoPisez> - 2002/07/24
|
Все чудесно, но неточность
В этот текст, похоже, вкралась.
Был под Троей в час урочный
Ахиллес убит. Вот жалость!
А в объятья Полифема
Одиссей попал уж после.
И вообще - отдельной темой
Женихов мы пустим рослых... ;)
<Гендальф> - 2002/07/22
|
Боюсь, что вы невнимательно читали...
Там же ясно сказано у Читательницы, что "Ахилл орет в мобильный телефон"...
"...принесли его домой, оказался он живой" - этот Ахилл еще нас с вами переживет...
:о)))
<BasnoPisez> - 2002/07/24
|
ЗЫ.... правда в новой версии Ахилл уже пропал...
Чем не нравился вам он?!
Если бы не Аполлон,
Что стрелу направил в пятку,
Жил Ахилл бы долго, сладко.
Подстрелил его - Парис...
Исполняя ваш каприз,
Я, слегка нахмурив брови,
Удалил героя Трои...
<BasnoPisez> - 2002/07/24
|
Спасибо. Ахилл мне друг, но истина - в вине. :)
<Гендальф> - 2002/07/25
|
Как большая поклонница твоего таланта, хочу заметить, что создан ещё один шедевр! :) Такого удачного перевода с древнегероического, пожалуй ещё не было в истории, особенно меня поразили места: "Экономит, гад, овец!
Так он любит человеков -
Что, боюсь, и мне (...)";"Но потом прочтешь во взгляде -
Не богини, просто бл..."! Спасибо, удивленная верностью Одиссея я буду очень сладко спать, верю теперь в мужчин.
Коли на богинь в бикини
Не взглянул сам Одиссей,
Верю мужу я отныне,
Он ведь лучше всех царей!
Коли бюст богинь прелестный
И их бл... глаза,
Не взбодрили молодца,
Знать не в бл..стве вся краса!
<Очаровательная Лотус> - 2002/07/23
|
:о)))
Верить мужчинам можно... но не всем... и не всегда...
<BasnoPisez> - 2002/07/24
|
(голосом Мюллера):
- Никому верить нельзя! мне - можно...
<BasnoPisez> - 2002/07/25
|
Изголодавшийся Циклоп
Овец по очереди {кушал}.
У очевидцев стыли души
От треска из несчастных {тел}.
<Дейтерий> - 2002/07/25
|
какой ужас!!!....
И куда смотрит общество защиты животных?!!!
<BasnoPisez> - 2002/07/25
|
Как раз оно-то и смотрит. Очевидствует...
<Дейтерий> - 2002/07/26
|
|
|