Я хочу иметь машину –
- «Мерин», как его? – «МайбАх»
и водителя – мужчину –
- чтоб до дому – на руках…
Я хочу иметь домину,
и гараж под домом чтоб.
Денег море, чтобы спину
мне не гнуть, покуда в гроб…
Мне б ковровую дорожку
от кровати к гаражу,
мягкий пуф, куда я ножку
в новых туфлях положу…
В туфлях этих по паласу
страшно жалко!!! – В горле ком…
Может, их засунуть в вазу? -
- Буду шлендрать босиком?!
Оригинал звучит так:
Я хочу быть пузырьком -
Мыльным, скользким, беззаботным,
Плыть по воздуху вольготно,
Прохлаждаясь, с ветерком;
Я хочу быть мотыльком -
Разноцветным и беспечным,
Чтоб меня ловили вечно
Шляпкой, сеткой и сачком;
И пушинкой, и золою,
И засушенным листком -
Всем летучим, что с землёю
Не контачит прямиком …
Я не ведьма, не русалка
И не призрак при луне -
Просто новых туфель жалко,
Жалко туфель новых мне.
|