|
Кое-что о неспетом...
Виталий
Я, как всегда, куплю цветов побольше,
Чтоб стать на эту ночь твоею песней…
Женатые живут, быть может, дольше,
Но холостые всё же - интересней!..
|
Количество прочитавших: 111
Мне кажется, приятель, для утехи
Женатость наша вовсе не помеха.
<Oлег> - 2002/09/18
|
Здоровый "левак" укрепляет семью!..
<Виталий> - 2002/09/19
|
Ты, видимо, недавно лишь развёлся,
Теперь вовсю желаешь разгуляться,
Но всё ж поверь: ты как бы не завёлся,
Не долго сможешь шляться-женихаться.
Хотя такую расслабуху
И я б не против зафигачить
И, будучи слегка "под мухой",
С тобою вместе побардачить!
<Праведник ГРЕШНЫЙ> - 2002/09/18
|
Кое-что из подкорочного:
Не желаешь жить убого?
Собирай свой чемодан -
Вспомни, сколько жён у бога,
А он мудрее, чем Адам!..
<Виталий> - 2002/09/19
|
Если бы я был султан ,
Я трех жен имел бы стан
Каюсь - знаю больше дам
Успеваю тут и там
<GB> - 2002/09/18
|
Помнится, в оригинале было иначе:
...я б имел трёх жён,
Но с другой стороны...
Или я что-то перепутал?
<Виталий> - 2002/09/18
|
"Переплюнуть" оригинал - сложно , а вот "творчески" переработать - нет
<GB> - 2002/09/18
|
На мир пошире посмотри :
Жен - три , любовниц - трижды три
<GB> - 2002/09/18
|
На каждую !
<GB> - 2002/09/18
|
Созвучие Три , Three и Free , навело на мысль о переводе .
По всей видимости - абсолютно безграмотном . Но уж написал , так ...Тут есть кому поправить :
The man - creation free from free :
Wife - tree , mistresses - thrice three
<GB> - 2002/09/18
|
If you really want be free,
Fuck them all - not only three!..
<Виталий> - 2002/09/19
|
Для холостых Жизнь коротка (у кобелей)
Женатые поют и в сотый юбилей!
<Surtorius> - 2003/01/18
|
Мы и сами от страсти горим,
холостых осуждая повес.
Интересно и тем, и другим,
но у каждого свой интерес.
<непонятое> - 2003/02/14
|
|
|