Прототип - известная мадам Курдюкова Ишки Мятлева (И.П.Мятлев, "Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границей - дан л'этранже"), которая половчее изъяснялась. Вот описание её попутчиков - идеально совпадающее с хохмо-массой:
"... Посмотреть бы, компаньоны Каковы, что за фасоны? Одним словом, кто они? А то, боже сохрани, Не диковинка, пететер, Так сказать, се компрометер. Ну, приступим: вуаси Знатный барин де Рюсси. Он в плаще, в очках, в фуражке; Не узнаешь по замашке, Кто такой. Но вот малер, С ним заговорил актер, Просто из французской труппы. А вон там, какие группы! Офицеры, шкипера, Шамбеляны, повара - Разночинство, развращенье, Вавилонское смешенье! Вот опять актер франсе Разговор рекомансе С графом, будто б с своим братом. Я бы с этим сопостатом Поступила, но гляжу - Всюду то же нахожу: В креслах Гамбсова изделья, Что дарят для новоселья, Дама знатная сидит. С нею каждый говорит, Всяк подходит, кто желает, И с сигаркой подседает. Вон с козлиной бородой, Знать, французик молодой, Во всю мочь горланит песни; Не умолкнет он, хоть тресни. А тут N.N., балагур, Что а муа фезе ла кур, Говорит стихи плохие, Иногда хоть и смешные, Me пуртан са не ва па...
Здесь фамилия попа. Для меня весьма забавный Поп наш русский, православный: Бритый, чесаный, одет, Как отставленный корнет За дурное поведенье, - Ну, какое здесь почтенье? ..."