Фильмы разных народов, даже если не знать актеров,
слышать их в переводе и видеть титры на твоем
языке, можно узнать по штампам. Голливудский
штамп не чета индийскому, а советский отличается от
российского. Как бы снимали штампованный фильм
про ТРЁХ ПОРОСЯТ в различных культурных
традициях?
СУПЕРБЭЙБ (Голливудская версия)
Они - три бывших рейнджера (морпехи, «зеленые береты», полицейские из Беверли-Хиллз, агенты АНБ). Их подставили. Они вышли в отставку, не хотят больше лить кровь и строят ранчо. Один из них белый МакНаф, другой с черным пятном, лучше, чтобы фамилия била латинская – Нифейрос или ДеНифо, третий – либо голубой, либо женщина – хорошо бы какой-нибудь азиат. Нуф-Нуф.
Он – арабский террорист и ненавидит все свинское. Или, наоборот, он сербский боевик, и любит есть свинину. Или он русский мафиози и ему пофиг свиньи, он просто продает тонну навоза-238. Или он якудза (триадник, вьетнамский бандит) и предпочитает рубить копытца.
В прошлой жизни они пересекались. Когда поросят подставили, они: взорвали мечеть с волчатами, либо выжгли напалмом волчье логово под Белградом, или развалили волчью армию в России, а может быть, забили ногами серого босса якудза (триады).
После продолжительных погонь, постельной сцены с участием МакНуфа и Нуф-Нуфа и случайных убийств по ходу сюжета поросята снова встречаются с Волчовичем, чтобы с наслаждением отдаться перестрелке и упражнениям в кёку-сенкай на недостроенном ранчо. Черного Нифейроса убивают, Нуф-Нуф лежит без сознания. Покалеченный МакНаф кричит: «За что?!!» Но, превозмогая себя, он встает и снова дерется с Волкоффом. Нуф-Нуф, очнувшись, подставляет волку ногу. БенВолк спотыкается о тело ДеНифо (или Нифейроса, но это уже без разницы, потому что негра жалко, но он труп) и падает в чан с кипящим бетоном. «I’ll be back», - последние слова Волкахито.
Последний кадр – МакНаф и Нуф-Нуф на могиле ДеНифо отдают честь и, уходя в обнимку, целуются на фоне заката. Не беда, что Ниф-Ниф голубой. Это даже как-то политкорректно.
МЕСТЬ И ЗАГОН (Боливудская версия)
Они - братья-близнецы, родителей которых сожрал ужасный Волк-синх. Они пробиваются музыкальным похрюкиванием на улице.
Возвращаясь с концерта, они находят трех поросющек, чьих родителей тоже сожрал ужасный Волк-синх. Они приводят их в свой загончик и влюбляются. Но загончик оказывается тесным для любви. Братья ссорятся и расходятся в разные стороны, чтобы построить собственные загончики.
Тут-то их и встречает Волк-Синх. Он крадет невест Нуф-Нуфа и Ниф-Нифа. Те, плача, приходят к Наф-Нафу, и они втроем поют про месть.
Драка получается неестественной, но красивой и звучной. Волк-синх посрамлен, невесты освобождены. И выясняется, что свиньи были раджами, а великолепный Тадж-Загон – это родовой дворец поросят. Тут же они все и женятся. Песни, танцы, цветы, камасутра за кадром.
ВЕСНА НА ЗАРЕЧНОЙ СВИНОФЕРМЕ
(Из собрания Госфильмофонда СССР)
Они – бригада строителей в таежном поселке лесорубов. Нафенко – бригадир и комсомольский вожак. Нифов – оступившийся парень. Нуфян – романтический мечтатель о светлом будущем. Волков – хамоватый прораб-собственник. Еще нужны: какой-нибудь старый стропольщик Козлов в очках и с пышными усами (беспартийный, но читающий газету «Правда»), начальник строительства (а лучше парторг) Медведев, суровый, но справедливый и честный, а также комсомолка-штукатурша Люся Свинкина.
Нафенко и Нифов влюблены в Люсю. Та предпочитает ухаживания бригадира. Страдающий Нифов попадает под тлетворное влияние Волкова и выносит со стройки мешок гвоздей. «А если бы была война, и ты украл патроны?», - кричит ему на комсомольском собрании Нуфян. Нафенко в праведном гневе обрушивает все свое красноречие на проступок Нифова и предлагает: «Гнать его поганой метлой из рядов ленинского комсомола!» Но сердобольная активисточка Свинкина отвечает: «Да как вы может просто так выгонять поросенка? Он оступился. Но мы ему поможем!» Дремавший у печки Козлов (который хоть и не комсомолец, но «Правду» читает) говорит: «Правильно, внучка! Мы на Перекопе и не таких перекапывали».
Люся перевоспитывает Нифова и влюбляется в него. А Нафенко ведет себя некрасиво, всячески пытается очернить Нифова. А тут случается пожар, который организовал из вредительства Волков. Во время пожара Нифов выносит из горящего здания СМУ переходящее красное знамя. А Нафенко спасает свои личные вещи. «Таких мы в коммунизм не берем! - Кричит на комсомольском собрании Нуфян. – А если б там горели патроны?». «Нехорошо, Сережа, - вторит романтику Медведев, - мы тебя хотели в партию принять, а ты вон каким оказался».
В конце – комсомольско-молодежная свадьба. Люся уже комсорг, а Нифов стал бригадиром.
СВИНЬИ (перестроечное кино)
Они – продажные менты. Он – освободившийся позорный волк. По сути, тут нет хороших героев. Он им просто мстит за то, что они его подставили. Никто ничего не строит, все только воруют, ломают и убивают. Волк выходит живым из кипящей воды.