ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ ХОХМОДРОМ
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Добавить произведение
Правила сайта
РИФМОСКОП
Присоединяйся! Присоединяйся!
Лучший подарок!

Купить книгу!
Друзья сайта:
Центр реабилитации жертв графомании им. Питерпенсила Андрей Ситнянский - сатирические стихи
 
  Хоть немилосердна жизнь-лахудра... - Смешные стихи  | Сообщить модератору

Отличный новогодний подарок! "ХУЛИГАНСКИЕ СТИХИ" - САМАЯ СМЕШНАЯ КНИГА 2017 ГОДА

Хоть немилосердна жизнь-лахудра...


                * * *      
Хоть немилосердна жизнь-лахудра,
Знать, характер у меня таков:
Я теперь настойчиво и мудро
Изучаю разных языков.

Ошибёшься в слове хоть на волос –
И гадай, пока не надоест –
Может, это cost, а, может, coast,
То ли это ghost, то ли guest.

Звёздную разглядывая россыпь,
Лоб холодный трогаю, как лёд,
То ли это gospel, то ли gossip –
Впрочем, кто сейчас его поймёт?

Having seen so very much of trouble,
Grief and woe, sorrow and luck,
Говорю: всего хужее бабы,
Отправляй их к лешему, чудак!

Перевод последней строфы:

Повидав немало в жизни, Пимен,
И печаль души, и сердца взбрык,
I can say: there’s nothing worse than women,
Let them go to hell – and be a brick!
            
                               25.06.1996.


 Автор: 
     Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
 Раздел:  Смешные стихи
 Поделиться: 
 Опубликовано: 
 Статистика:  посещений: 719, посетителей: 435, отзывов: 2, голосов:  +20
 
 Ваше имя: 
 Ваша оценка:    
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

      
 Тема  
 Re: Хоть немилосердна жизнь-л ...   
 Сообщить модератору  
  be a brick - вот это ты наплёл!
be ведь line!.. А brick ведь in the wall!
 


, 2005-11-25 11:18:16 
 Re: Хоть немилосердна жизнь-л ...   
 Сообщить модератору  
  Sir, I'm glad to have received your medium,
"Be a brick" is just an English idiom,

Овидий Прутков
 


, 2005-11-25 12:43:06 
 Re: Хоть немилосердна жизнь-л ...   
 Сообщить модератору  
 
Я тоже рад, но дело в том
(Судьбы измученной трагизм),
Что не знаток я idiom...
И мой удел - idiotizm.
 


, 2005-11-25 12:56:41 
      Оценка:  +4    
 Re: Хоть немилосердна жизнь-л ...   
 Сообщить модератору  
  Кто оскорбит при мне хоть раз Gameboy'а,
Получит всё, что выбрано судьбою
Для гнусных оскорбителей людей...
Я извинений требую, злодей!

Овидий Прутков
 


, 2005-11-25 14:00:48 
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100  Вебмастер