ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
 Авторское произведение Ироничные стихи  | Сообщить модератору

ПОЗДРАВЛЕНИЕ ДОЧКЕ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

Gipsy Song



 
(Цыганская песня, а может быть и национальная идея для России)

По мотивам песни:
Gipsy Song - Vlatko Stefanovski
https://www.youtube.com/watch?v=KsGgj1QMg0A

(Исходный текст на македонском языке)

Sutka i Topaana imaat edna mana
sto ne se vo Indija
Za da vidi Krisna sto e toa zivot
Na vesela dolina

Jas sum setal,jas sum bil na zapad
Duri do Germanija
Za da najdam parse leb za mene i za
Mojata familija

Ej, da imam, ko sto nemam
Pa da kupam bel konj
I da javam, denje noke
I na jave, i na jave i na son

Sekoj od nas ima svoja zvezda
sto go prati dur e ziv
Koga sveti jako, covek ima sreka
Koga gasne sudbina

Ej, da imam, ko sto nemam
Pa da kupam bel konj
I da javam, denje noke
I na jave, i na jave i na son

Ej, da imam, ko sto nemam
Ke ti kupam krevet,
Za da spies ti so mene
Iljada i, iljada i edna noc ...


***

Эх ты жизнь – дорога:
- Где подмога?
Хочешь - плач, а лучше – пой.

Видно слеп Всевышний,
разве здесь я лишний,
в стороне своей родной.

В зной бродил и в стужу,
был повсюду,
видел   чудные   края.

Но искал напрасно
на чужбине счастье
для тебя и для себя.

Не богатство,
не богатство,
снится белый,
мОй конь.

И скачу я,
днём и ночью.
Это - правда,
это - правда, или сон?

У тебя звезда есть,
там, на небе,
что горит, пока ты жив.

Пока лучик ярок,
- жизнь тебе в подарок,
а, погаснет, что ж - судьба.

Не богатство,
не богатство,
снится белый,
мОй конь.

И скачу я,
днём и ночью.
Это – правда,
это - правда, или сон?

Неба свода
мне б немного,
дом построю,
светлый.

Будем жить в нём
с тобой вместе
много тысяч,
тысяч дней и эту ночь.

17 октября 2013 г.
Поделитесь, порадуйте друзей:


  Автор: 
      Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
  Раздел:   Ироничные стихи
 Опубликовано: 
 Изменено:   2018-06-21 17:36:32
  Чья картинка:   Интернет
  Статистика:  посещений: 1588, посетителей: 688, отзывов: 1, голосов: +28
 
  Ваше имя:  
  Ваша оценка:     
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

 Тема
 
 Re: Gipsy Song  
 Сообщить модератору  
 
Отличное сочетание слов и музыки,
прекрасно выдержана ритмика,
великолепная работа, Александр!
 


      Оценка: +2    
 Re: Gipsy Song  
 Сообщить модератору  
  От Вас, Владимир, это особенно приятно слышать.
Спасибо!
 


, 2013-11-23 10:02:52 
      Оценка:  0    
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Вебмастер