ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ ХОХМОДРОМ
НАЙТИ НА САЙТЕ >>>
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Юмористические книги
Новости
Добавить произведение
Правила сайта
Присоединяйся! Присоединяйся!
Лучший подарок НА 23 ФЕВРАЛЯ!

Купить книгу!
Друзья сайта:
Виктор ШЕНДЕРОВИЧ Суперские СКАЗКИ Сестры РИММОВНЫ
 
  В общественных автобусах цейлонских... - Матерные  | Сообщить модератору

ОТЛИЧНЫЙ ПОДАРОК МУЖЧИНЕ- КНИГА САМЫХ СМЕШНЫХ ИСТОРИЙ ПРО АРМИЮ

В общественных автобусах цейлонских...



 
Попалась мне в новостной ленте забавная заметка, мимо которой я, будучи любителем языковых казусов и жителем другой двуязычной страны а также знакомым с оформительской работой не по наслышке, не смог пройти, не отреагировав. Надеюсь, моя попытка прояснить ситуацию и востановить предысторию не слишком шокирует. Считайте, что я здесь выступаю не адвокатом, а скорее переводчиком с тамильско-сингальского суржика. :)))


    В автобусах на Шри-Ланке места для беременных женщин оказались обозначены как места для «беременных собак». Как сообщает Agence France-Presse, некорректные надписи появились в результате неправильного перевода на тамильский язык.
    Пресс-секретарь министерства национальных языков и интеграции Махендра Харишчандра (Mahendra Harishchandra) пояснил, что художник, который рисовал знаки, плохо владел тамильским и поэтому ошибся при переводе. Представитель властей отметил также, что в некоторых частях страны, где большинство населения являются носителями тамильского языка, были обнаружены ошибки при переводе надписей на второй официальный язык Шри-Ланки — сингальский.
    В общей сложности власти получили более 200 жалоб на некорректный и оскорбительный перевод. Правительство Шри-Ланки пообещало исправить ошибки.
    Надписи в общественных местах на Шри-Ланке дублируются на двух официальных языках: сингальском и тамильском. При этом большинство жителей страны являются носителями сингальского языка, тогда как на тамильском говорит около четверти населения. Тамильский язык был признан вторым официальным наравне с сингальским в 1988 году.


    http://lenta.ru/news/2014/02/14/doggies/



Художник в работе должон обналичить
Хотя бы частичку души.
С душой — хоть штампуй для маршруток таблички,
Хоть ту же Джоконду пиши.

А что вы прикажете делать бедняге,
Когда не на месте душа,
Когда вместо рупий одни передряги
И женщина к другу ушла,

Забравши с собою нехитрую утварь
И весь гардероб унеся,
И слухи уже долетели, что (У тварь!)
От друга того на сносях?

И, словно судьбы неуместная шутка,
Заказ на работу был дан:
Изволь набивать трафареты в маршрутках:
«МЕСТА ДЛЯ БЕРЕМЕННЫХ ДАМ»!

Напрасно шпыняют художника власти,
Считая его дураком —
Он вовсе не спутал тамильский с сингальским.
Он с русским был просто знаком!

И, видимо, знал, что найдётся едва ли
Язык на земле от и до,
К которому б финн и тунгус прибегали,
И нигер преклонных годов.

А всё потому что родные лексемы
Заряда того не несут...
Ну разве ж паршиво смотрелось на стенах:
«PODSRACHYA DLYA YOBANYKH SUK»?


 Автор: 
Тщеслав Поверхаев      Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
 Раздел:  Матерные
 Опубликовано:  2014-02-17 17:15:20
 Изменено:  2014-02-18 00:51:25
 Чья картинка:  Интернет
 Статистика:  посещений: 543, посетителей: 397, отзывов: 2, голосов:  +78
 
 Ваше имя: 
 Ваша оценка:    
  pan Kowalski:   +2        2014-02-17  !!! 
  В Рот Компот:   +2        2014-02-17   
  Олегыч:   +2        2014-02-17   
  Леандр (Волков Станисл:   +2        2014-02-17   
  Андрей Сацук:   +2        2014-02-17   
  Казей:   +2        2014-02-17   
  Андрей Аношкин:   +2        2014-02-17   
  Khvorost:   +2        2014-02-17  :)))) 
  павел (лукьяненко):   +2        2014-02-17   
  Рон Вихоревский:   +2        2014-02-17   
  takamisakari:   +2        2014-02-17   
  Леонид Мелас:   +2        2014-02-17   
  Владимир Форточкин:   +2        2014-02-17   
  Ржавый Ю:   +2        2014-02-17   
  Лев Красоткин:   +2        2014-02-17  Круто! 
  Лёля Тайсон:   +2        2014-02-17   
  ЮРИЙ ИВАНОВ:   +2        2014-02-17   
  Ильх:   +2        2014-02-17   
  kekc:   +2        2014-02-17   
  Анна А.:   +2        2014-02-17   
  Тю ♥:   +2        2014-02-17   
  Некто с яблоком:   +2        2014-02-17   
  invem:   +2        2014-02-18   
  Хм:   +2        2014-02-18  вторая буква "i" 
  Узбечка:   +2        2014-02-18   
  Штопор Открывалкин:   +2        2014-02-18   
  КсюХа:   +2        2014-02-18   
  Владимир Рудов:   +2        2014-02-18   
  линченко алексей:   +2        2014-02-18   
  Александр Мерзляев:   +2        2014-02-18   
  Лидия Романова-Жуковец:   +2        2014-02-18   
  Владимир Иванович:   +2        2014-02-18   
  Толик Солнышкин:   +2        2014-02-18   
  Ромарио:   +2        2014-02-19   
  Bulkas Macom:   +2        2014-02-19   
  Стихолька:   +2        2014-02-19   
  Такая_но_не_фся:   +2        2014-10-22  )) 
  Лена Донская-Новгородс:   +2        2016-01-13   
  Владимир Котиков:   +2        2016-06-28   
 Оценки гостей:  тут >>>
Обсуждение этого произведения:

      
 Тема  
 Re: В общественных автобусах ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
 
А как-бы красиво, смотрелась в "маршрутках"
Табличка у мест лицевых -
"МЕСТА ДЛЯ МОЛОДЕНЬКИХ ДАМ В МИНИЮБКАХ"
Напротив местОв остальных 


         Андрей Сацук, 2014-02-17 17:58:39        Оценка:  +14    
 Re: В общественных автобусах ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
 
Таблички подобные вешают, просто
Немножечко текст в них не тот:
"МЕСТА 90-60-90" -
И не упомянут "дресс-код". 


         Тщеслав Поверхаев, 2014-02-17 18:10:55        Оценка:  +5    
 Re: В общественных автобусах ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Если в автобусе с окнами крыши,
Значит под ними местечки "Для Лысых"! 


         Хм, 2014-02-18 07:44:51 
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100  Вебмастер