"primo: +2 2014-04-01 :))) Жаль, нет в РЯ слова "вовнутрь"..."
Необходимо разобъяснение:
Ах, primo, primo, напрасно ваша академическая образованность отказывает РЯ-ку быть живым как жизнь! Давно уже наши предки (то ли от ленности, то ли от безграмотности) создали в языке неких монстров (теперь именуемых то ли "наречиями", то ли еще как-то безобразно) из существительных с предлогом: поделом, снаружи, внатуре, засветло, набекрень и т.п. Чемпион здесь - двухпредложный не-в-терпеж, им***...
... Осторожно, открывается внутрь! (Надпись на дверях "Икаруса")
Осторожно открывается внутрь,
понемножку, по шажку, по чуть-чуть.
Не успеешь в эту внутрь заглянуть,
как захлопнется на жирный щелчок.
Эта внутрь односложна, как смерть,
и двусложна, словно жизнь, но темней.
В ней пробоина, прореха, пробел
и бензиновый течет запашок.
В ней колотится бестактный мотор,
пневматически сипят голоса,
в ней обмылки музыкальных фигур
и немыслимый грядет контролер.
Если сильно повезет в этот раз,
то заглянешь и останешься цел,
и не выпадет двусмысленный слог
из задумчивой твоей головы.
Что успеешь разглядеть в той внутри,
то и ляжет на ленивый язык.
Но уж как ни ковыряй, не смотри,
нож не входит между каменных строк. (1998 г)
("Бестактный мотор" - вообще за пределами восторга! Живы, живы еще традиции игрунов словесами былых времен, начиная с Серебряного века, ура!)
_____________
А как на такое нововведение в РЯ отреагировал его приятель Владимир Строчков, можно увидеть и возрадоваться здесь:
- Своей словесной не-мурой вы явлены как не-пурист! (се - эвфемизм "Иди ты..."). Одной вы заняты игрой, но Левин - ржа (специалист!), а вы - зело сердито...
А вон Р.В. утвердил выше, что слово-игры - наследство древнеримских греков, парочка которых только этим и занималась вместо чтоб "ему б вонзить вовниз ея свою наружу"...
Не собираюсь я идти «крутить педали». И где Вы, кстати, тут сердитость увидали?
А в Икарусах было именно "ВОВНYТРЬ"! Ещё и через Y вместо У, что тоже говорит о «высочайшем» качестве русификации и об отношении к РЯ. http://savepic.su/878202.jpg