ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ ХОХМОДРОМ
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
ОБСУЖДЕНИЕ
НАШИ АВТОРЫ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Добавить произведение
Правила сайта
РИФМОСКОП
Присоединяйся! Присоединяйся!
Друзья сайта >>
 
  Авторское произведение - Несмешное  | Сообщить модератору

ДЕНЬ ХИМИКА - СТИХИ ПРО СКИПИДАР

ВЫБОРА НЕТ! (перевод на белорусский)


"Выбора нет!
Forte, forte,
Играй, пианист, зараза!
Я пристрелю тебя, морда!
Но не сегодня,
Не сразу… "

Марш преклонённого мачо,
В пеньку упакованной шеи,
Покуда мой браунинг плачет,
Сыграй, пианист, скорее.

Бемоли кричат разлуку,
Диезы измены лают -
Дай, пианист, свою руку,
Желанье на ней загадаю.

Вырежу руны по венам,
По сухожилиям пальцев,
Я преподам твоим генам
Ноты утерянных танцев!

Марши в небытие канут…
Flamenco развеет тени!
Тогда я с коленей встану,
И мир усажу на колени…

Выбора нет!
Forte, forte,
Играй, пианист, зараза!
Я пристрелю тебя, морда!
Но не сегодня,
Не сразу…

Барамунда. Стреляйте в пианистов
http://www.hohmodrom.ru/project.php?prid=93450
Текст стихотворения привожу полностью,
чтобы удобнее было сличать переведённое.



Перевод на белорусский язык

Няма ў мяне выбару! Forte!
Іграй, піянісце, зараза!
Я стрэлам заб’ю цябе, морда!
Але не цяпер. Не адразу...

І покуль мой браўнінг плача,
Зайграй мне хутчэй, піянісце,
Дуэт – пакланёнага мачо
і шыі ў пяньковым манісце.

Дыезы хай здрады мне брэшуць,
Бемолі крычаць аб расстанні,
Дай руку сваю мне, нарэшце,
Па ёй загадаю жаданні.

Я выражу руны па венах,
Па ўсім сухажыллі на пальцах
И выкладу музыку генам
Па нотах загубленых танцаў!

І маршавых рытмаў загану
Flamenco развее, як цені,
З каленяў тады я паўстану
І свет пасаджу на калені.

Няма ў мяне выбару! Forte!
Іграй, піянісце, зараза!
Я стрэлам заб’ю цябе, морда!
Але не цяпер. Не адразу...
_____________

Піяніст – піянісце (обращение)

Зачастую в белорусском языке, в художественной литературе
и в разговорной речи, употребляется звательный падеж.
Хотя в официальной грамматике он не употребляется,
но элементарные понятия об этом падеже всё-таки даются.
В русском языке звательный падеж, к сожалению, сохранился
только в обращениях: “Боже!” и “Господи!”


 Автор: 
     Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
 Раздел:  Несмешное
 Поделиться: 
 Опубликовано: 
 Изменено:  2014-05-30 18:05:08
 Статистика:  посещений: 1753, посетителей: 948, отзывов: 7, голосов: +50
 
 Ваше имя: 
 Ваша оценка:    
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

      
 Тема  
 Re: ВЫБОРА НЕТ! (перевод на б ...   
 Сообщить модератору  
 
Скроено, проверено.
Пойте оды, трубы!
Будут к морде мерину
Золотые- зубы!
И меня ирония
Потянула в гении,
Ужу в «балабонии»
Новое мышление.
Мне бы перестроиться,
От грехов избавиться,
А потом, как водится,
На тот свет отправиться.
 


, 2014-05-30 23:38:01 
      Оценка: +6    
 Re: ВЫБОРА НЕТ! (перевод на б ...   
 Сообщить модератору  
  Зная русский и украинский, белоруск. легко понимаешь. 

, 2014-05-30 20:38:20 
      Оценка:  0    
 Re: ВЫБО ...   
 Сообщить модератору  
 
Я свободно читаю и понимаю украинский, я на Украине родилась.
Говорю с запинками, потому что разговорной практики нет.
Точно так же, с запинками, говорю по польски, у нас граница близко
и в городе довольно много поляков. Есть и евреи, и мусульмане.
Но я ни разу не слышала, чтобы у нас люди грызлись, или унижали
друг друга по национальному признаку. И вообще...
Нет плохих народов, есть в каждом народе говнистые люди.
У нас официально государственное двуязычие, никто никого не принуждает,
кто как хочет, так и разговаривает. Естественно, в госучреждениях
на некоторых должностях требуется знание и русского, и белорусского.
Это нормально.
 


, 2014-05-31 01:12:01 
      Оценка: +2    
 Re: ВЫБО ...   
 Сообщить модератору  
 
Нет плохих народов, есть в каждом народе говнистые люди.(с

До событий на Украине тоже так думал. Но, увы...


Глупый тужится,
мудрый пыжится,
совершенномудрый прикалывается.
(Ху Яо Дзынь, современный древнекитайский мыслитель)

 


, 2014-05-31 07:13:59 
      Оценка: +1    
 Re: ВЫБО ...   
 Сообщить модератору  
 
Не так тяжела пьянка, как тяжело похмелье, Павел.
Эйфория пришла и ушла. Те, кто хотел власти, до неё дорвался.
А те, кто вольно, или невольно этому способствовал, как всегда,
получили голый хрен на босу ногу. Маленькая стая волков поимела
стадо баранов, пугая тем, что за ближним кустом притаился тигр.
 


, 2014-05-31 12:42:37 
      Оценка: +4    
 Re: ВЫБО ...   
 Сообщить модератору  
  Всё ещё спереди!
http://www.youtube.com/watch?v=7ro_z2E6Qvo


Глупый тужится,
мудрый пыжится,
совершенномудрый прикалывается.
(Ху Яо Дзынь, современный древнекитайский мыслитель)

 


, 2014-05-31 16:42:01 
      Оценка:  0    
 Re: ВЫБО ...   
 Сообщить модератору  
 
Мощь, конечно, есть.
"Пить буду, а курить не брошу! "
 


, 2014-05-30 18:13:26 
      Оценка: +2    
 Re: ВЫБО ...   
 Сообщить модератору  
 
У нас тут говорят: "Куры́ць - не куру́, а ча́рачку хра́пну"
..............
А у меня наоборот : пить - ваще не пью, но дымлю как паровоз...)))
 


, 2014-05-30 18:31:11 
      Оценка: +2    
 Re: ВЫБО ...   
 Сообщить модератору  
 
Некурящая поэтесса- это нонсенс! 


, 2014-05-31 00:23:38 
      Оценка: +1    
 Re: ВЫБО ...   
 Сообщить модератору  
  Как говорят французы, женщина не может быть прекрасной,
если в ней нет чего-нибудь гадкого. Если я брошу курить, то
ваще стану ангелом. А мне на небеса ещё рановато, поэтому
погрешу ишшо маленько...)))
 


, 2014-05-31 01:17:09 
      Оценка:  0    
 Re: ВЫБО ...   
 Сообщить модератору  
  Тришкинд: +2   Як прыемна пачуць добрую беларускую мову!
Вы таксама з Беларусi? З Мiнску?
......................
А на халеру мне той Мінск, калі ў мяне Ваўкавыск ёсць!
Няхай мінчукі любяць мяне на адлегласці, ггг...)))
========= ==========
 


, 2014-05-31 00:30:08 
      Оценка:  0    
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
 Вебмастер