"Мы родились через десять лет после окончания войны.
Мы не знали, что бывает хуже и не представляли, что бывает лучше..."
(с) Эмма
http://www.hohmodrom.ru/project.php?prid=127724 добрая сказка детям Д****ьцево на ночь.
кто не читал - прочитайте
================================================================
Яндекс-Перевод воспоминаний украинской поэтессы на москальскую мову (лирическо-политическая дурка)
(Комплексы из прошлого)
Мы (первое скачущее поколение) родились через десять лет после окончания войны ...советских оккупантов с гитлеровскими освободителями. Оккупанты, как всегда, в итоге оккупировали. Освободители, как это бывает, отступили, чтобы освободить позже... (Но это совсем другая история)
Мы не представляли, что может быть лучше этого, поскольку в силу раннего возраста не осознавали, что дела нашего народа обстоят "хуже некуда". Непосильная дань, обременительные налоги, унизительны статус житницы страны, оскорбительное народное погоняло младшего брата, неприемлемая история от Великой Киевской Руси до Малороссии, в прошлом - голодомор, в нынешнем - прокорм извечно дотационных восточных территорий и Крыма, от которых открестились в пользу сердобольной батькивщины хитрые и жадные москали... (Но это другая история).
Зато в нас, малышах, бурлила жизнь, и мы умели радоваться любой мелочи, будь это даже простой ластик с ароматом китайской клубники. (Простите, если чё-где попутала - то по старой памяти, а не от доброго умысла).
Шел девятый год счастливой, сытой оккупации. Мы учились в третьем классе пока ещё русской школы и знали, что скоро нас повяжут в пионеры. Все хотели отдать честь «Мальчишу» и отобрать банку с вареньем у «Плохиша»... (который вскоре после войны переехал на пмж в Швецию, изменил имя, немного съёжился, прирос вентилятором с кнопкой, поселился в пентхаусе и стал настоящим идолом Мальчиша... Я бы даже сказала, всех советских мальчишей... Но это совсем другая история).
И вот в самом большом коридоре школы выстроились в линейку комсомольцы, а нас, младших, поставили напротив них, и мы стали объектом внимания всей школы! Комсомольцы держали в руках ("кровавые", как выяснилось) галстуки и какие-то подарки. В основном это были хлипкие пачки с простыми карандашами, а одна девушка в форме плейбоевского зайчика стояла с ручкой Parker Duofold - Black GT Centennial с золотым пером. Я ещё не знала, что Parker Duofold - Black GT Centennial с золотым пером предназначался моему однокласснику - сыну директора школы (для кого зайчик я даже не думала). Я смотрела на эту золотопёрую зайку как на дорогую пр..., пут..., путевку в Анталию, гипнотизируя взглядом, чтобы она выбрала именно меня и отдала именно мне свой подарок!...
Увлеченная этим ожиданием, я не заметила, как ко мне подкрался какой-то неумелый мальчик, очень неумело повязал меня галстуком, и неумело сунул в руку надорванную пачку карандашей... Одного не хватало.
Вот и всё! ....Так быстро? ...Я уже пионерка?!
(Ох, уж эти неумелые мальчики! ... Но это совсем другая история....)
Что чувствовала девичья душа? Что может чувствовать новоповязанная пионерка с надорванной пачкой. Такие чувства переживает собака в наручниках после удара плетью… (Хм..., тогда это были совсем не те чувства, что много позже... Но это другая история)
Вернуть бы время назад, прогнать бы этого незнакомого неумелого мальчишку, и замереть перед той взрослой девушкой с большим автоматическим золотым Паркером! Я бы подняла повыше подбородок и ощутила бы на груди холодок шелковистых рук…
(Эх, молодость.... Но это из совсем иной истории)
Это было первое в моей жизни, но судьбоносное разочарование! ...
Разочарование росло и росло... С каждым днём, месяцем, годом... С каждой полученной двойкой... С каждым неумелым мальчиком... Росло с каждым недополученным пряником и недополученной плетью... С каждым маленьким простоватым левым Паркером, "доннером веттером", ...Бибером, Поттером.
...Росло, пока не превратилось в ненависть ко всем оккупантам, их москальским отъевшимся черной икрой мордам и упившимся Компотом Ро'там.
... И пока не превратилось в любовь к шоколаду Порошенко и булочкам Нуланд, ... не превратилось в страсть
по Степану Бандере - самому умелому мальчику Украины...
А вот это как раз наша история!
================================
Прошу прощения у читателей.
Всё из любви к Эмме, к её лирическим порывам, гуманным историям.
Но если чо - прошу винить Яндекс-Переводчик.
Он переводил - я только опубликовала. :)
Чес гря, Авад, в первоисточнеке Емином никакой палитисированости не апнаружил, но рас уш у Вас "всаимна любофь" то латно. но склоки паащрять нехочецца чес гря. пес апит..☺