ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ ХОХМОДРОМ
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Добавить произведение
Правила сайта
РИФМОСКОП
Присоединяйся! Присоединяйся!
Лучший подарок!

Купить книгу!
Друзья сайта:
Zаморочки - искусство прикольной рецензии Андрей Ситнянский - сатирические стихи
 
  Мой стареющий нос - Смешные стихи про нос - Стихи про старость, про возраст - Смешные стихи  | Сообщить модератору

"ХУЛИГАНСКИЕ СТИХИ" - САМАЯ СМЕШНАЯ КНИГА 2016 ГОДА

  Ещё лучшее
  на ту же тему:  
Стихи про нос
Стихи про старость, шутки про возраст
  

Мой стареющий нос



 
Richard Brautigan
(1935 - 1984)

My Nose Is Growing Old

Yup.
A long lazy September look
in the mirror
say it's true.

I'm 31
and my nose is growing
old.

It starts about 1/2
an inch
below the bridge
and strolls geriatrically
down
for another inch or so:
stopping.

Fortunately, the rest
of the nose is comparatively
young.

I wonder if girls
will want me with an
old nose.

I can hear them now
the heartless bitches!

"He's cute
but his nose
is old."
____________________________

Ричард Бротиган
(1935 - 1984)

Мой стареющий нос

В вечерней лени я
С укором к сентябрю
До исступления
На зеркало смотрю.

Бушует зло в груди
И я иду вразнос:
Мне – тридцать плюс один,
Но как стареет нос!

От переносья вниз
Стар словно фараон
И лишь у щёк - сюрприз -
Чуть-чуть моложе он.

Вдруг я на мысль набрёл -
А если у девчат
Спросить елейно, мол,
Они меня хотят?

Услышу приговор
От бессердечных сук:
«Ты сам-то - ничего,
Вот нос как старый сук!»…


Вольный перевод с английского http://leokrasotkin.ru





 Автор: 
     Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
 Раздел:  Смешные стихи
 Поделиться: 
 Опубликовано: 
 Чья картинка:  Интернет
 Статистика:  посещений: 510, посетителей: 353, отзывов: 3, голосов:  +52
 
 Ваше имя: 
 Ваша оценка:    
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

      
 Тема  
 Re: Мой стареющий нос  
 Сообщить модератору  
 
Хороший перевод! Толь я, помнится уже читал его когда-то. :)

Про нос у Иртеньева забавный стишок был.

— Это что растет у вас
Между глаз?
Извиняюсь за вопрос.
— Это нос.

— И давно он там растет?
— Где-то с год.
— А что было до него?
— Ничего.

— Не мешает ли он вам
По утрам?
— Утром нет. Вот ночью — да,
Иногда.

— Может, как-нибудь его
Вам того..?
Обратились бы к врачу.
— Не хочу.

Он, глядишь, и сам пройдет
Через год,
А пока пускай растет
Взад-вперед.

©
 


, 2015-12-25 13:30:19 
      Оценка:  +20    
 Re: Мой стареющий нос  
 Сообщить модератору  
  Он в сборнике есть электронном "Из тетрадей Льва Красоткина". Там читал? Иртеньев хорош! 

, 2015-12-25 17:00:42 
 Re: Мой стареющий нос  
 Сообщить модератору  
  На сайте, имеешь ввиду? Возможно. Давно это было, но дэжа-вю - сто пудов! :) 

, 2015-12-25 18:58:48 
 Re: Мой стареющий нос  
 Сообщить модератору  
 
Смешно смотреть, как умный господин
Про старость пишет в “тридцать плюс один ”.
Подумаешь, дела – его стареет нос;
Нос для мужчины – это не вопрос!
Вон, у майора Ковалёва*
Совсем нет носа НИКАКОГО...

* Н.В.Гоголь “Нос”
 


, 2015-12-25 13:06:10 
      Оценка:  +7    
 Re: Мой стареющий нос  
 Сообщить модератору  
 
Скажи мне finistя, неужель
Он "Нос" сменяет на "Шинель"?
 


, 2015-12-25 17:03:36 
      Оценка:  +4    
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100  Вебмастер