ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ ХОХМОДРОМ
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Юмористические книги
Новости
Добавить произведение
Правила сайта
Присоединяйся! Присоединяйся!
Лучший подарок!

Купить книгу!
Друзья сайта:
Виктор ШЕНДЕРОВИЧ Петровский Пассаж - поэтический сайт Романа Петрова
 
  О ПЕЧАЛЬНОЙ СУДЬБЕ РУССКОГО ЮМОРА В АМЕРИКЕ.. - Стихи про Америку, приколы о США - Смешные истории  | Сообщить модератору

Отличный новогодний подарок! "ХУЛИГАНСКИЕ СТИХИ" - САМАЯ СМЕШНАЯ КНИГА 2016 ГОДА

  Ещё лучшее на ту же тему:  Стихи про США, приколы об Америке
  

О ПЕЧАЛЬНОЙ СУДЬБЕ РУССКОГО ЮМОРА В АМЕРИКЕ..



 
.
"Ничто так не нагоняет тоску, как неуклюжие попытки развеселить".
Юрий Татаркин

Рассказала русская эмигрантка с 15 летним стажем жизни в Кливленде. От её имени - повествование.

... Примерно на втором году пребывания в США я попала на вечеринку (пати) американских аборигенов. И к слову мне вспомнился известный анекдот про старых дев, которых отлуп с мужиками довёл до такого отчаяния, что одна другой говорит:
- А давай пойдём вечером в наш городской парк, там каждый раз кого-то насилуют!
На что другая скептически-грустно возразила:
- Эх, не с нашим счастьем!

И вот этим анекдотом я попыталась повеселить честную компанию. Увы, зря: все не только не врубились, а просто пришли в ужас. Они не поняли, как это женщины, желающие мужчин, не обратились в бюро знакомств, не дали объявление в газету, не записались в брачную контору или хотя бы наняли маклера? В голове не умещалось, как женщина может искать того, чего должна избегать: грубого насилия над собой какого-то подонка.. Не поняли, как такой парк - без полиции. И если это - анекдот, так что в нём смешного? И всем минут на 30 стало грустно...

Я отнесла свою неудачу на счет плохого знания языка.

... Когда провела в стране уже примерно 5 лет, и с языком весьма продвинулась, этот анекдот вспомнился к слову уже в другой компании, и я снова с ним выступила. Увы, все повторилось: аборигены не только не врубились в анек, а пришли в ужас. Они не поняли, как это женщины, желающие мужчин, не обратились в бюро знакомств, не дали объявление в газету, не записались в брачную контору или хотя бы наняли маклера? Не поняли, как женщина может искать того, чего должна избегать: грубого насилия над собой какого-то подонка.. Не поняли, как такой парк - без полиции. И если это - анекдот, так что в нем смешного? И всем минут на 70 стало грустно...

Я решила, что нюансы языка мне ещё не дались.

... Наконец, когда пробыла в стране уже лет 15, этот анекдот вспомнился мне к слову уже в третьей компании. Но расказывать его не стала, потому как сама пришла в ужас. Как это женщины, желающие мужчин, не обратились на сайты знакомств, не дали объявление в газету, не записались в брачную контору или хотя бы наняли маклера? Я не поняла, как женщина может искать того, чего должна избегать: грубого насилия над собой какого-то подонка.. Не поняла, как такой парк - без полиции. И если это, так сказать, анекдот, так что в нём смешного? И мне стало грустно навсегда...

... Зато теперь я уверена: с языком у меня больше никаких проблем!



 Автор: 
Алик Кимры      Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
 Раздел:  Смешные истории
 Опубликовано:  2016-01-09 09:27:19
 Изменено:  2016-01-12 17:52:00
 Чья картинка:  Интернет
 Статистика:  посещений: 339, посетителей: 218, отзывов: 2, голосов:  +54
 
 Ваше имя: 
 Ваша оценка:    
  takamisakari:   +2        2016-01-09   
  Владимир Морж:   +2        2016-01-09  Замечательно! Смеялся от души! 
  Леонид Олюнин:   +2        2016-01-09   
  Trish ✓:   +2        2016-01-09  )))))))))))) 
  Саша Сидорчук:   +2        2016-01-09   
  павел (лукьяненко):   +2        2016-01-09   
  Гюльчатай:   +2        2016-01-09  Вкусно изложено 
  pan Kowalski:   +2        2016-01-09   
  В Рот Компот:   +2        2016-01-09   
  Леонид Мелас:   +2        2016-01-09  К чувству юмора человечество идёт от американцев через аборигенов к россиянам. Всему своё время.  
  VladiSlav:   +2        2016-01-09   
  Тщеслав Поверхаев:   +2        2016-01-09   
  Неразговорчун:   +2        2016-01-09   
  Владимир Форточкин:   +2        2016-01-09   
  Такая_но_не_фся:   +2        2016-01-09  ! )))) 
  Андрей Ситнянский:   +2        2016-01-09  всяко бывает в мире загнивающего капитализма.  
  Лидия Романова-Жуковец:   +2        2016-01-09   
  Тришкинд:   +2        2016-01-09   
  Хм:   +2        2016-01-09   
  CAX:   +2        2016-01-09   
  Лена Пчёлкина:   +2        2016-01-09   
  primo:   +2        2016-01-10   
  Маратканов Сергей:   +2        2016-01-12   
  Рон Вихоревский:   +2        2016-01-12   
  Дейтерий:   +2        2016-01-12   
  ruenni:   +2        2016-01-12   
  Бениамин:   +2        2016-10-26   
 Оценки гостей:  тут >>>
Обсуждение этого произведения:

      
 Тема  
 Re: О ПЕЧАЛЬНОЙ СУДЬБЕ РУССКО ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
 
Проблема, как мне кажется, лежит даже не в плоскости юмора. Не помню, кто рассказывал, может даже Задорнов. Наши в гостях в США хорошо накатили и хором запели "Из-за острова..." Американцам очень понравилось, попросили перевести текст. И пришли в ужас: "Да о нём не песни слагать, его судить надо!" Наши сказали: "Уже..." 


         pan Kowalski, 2016-01-09 10:55:06        Оценка:  +12    
 Re: О ПЕЧАЛЬНОЙ СУДЬБЕ РУССКО ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Да, конечно, проблема в менталитете.

******
Какие б ни рождались слов соцветия -
За своего героя не в ответе я.
 


         Алик Кимры, 2016-01-09 11:03:29 
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100  Вебмастер