ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ ХОХМОДРОМ
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
Стихи на ДЕНЬ ГЕРОЕВ
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Юмористические книги
Новости
Добавить произведение
Правила сайта
Присоединяйся! Присоединяйся!
Лучший подарок!

Купить книгу!
Друзья сайта:
Серик Кусаинов. Иронические песни и стихи Петровский Пассаж - поэтический сайт Романа Петрова
 
  Звёзды (Когда я внимал...) - Ироничные стихи  | Сообщить модератору

Отличный новогодний подарок! "ХУЛИГАНСКИЕ СТИХИ" - САМАЯ СМЕШНАЯ КНИГА 2016 ГОДА

Звёзды (Когда я внимал...)



 

Walt Whitman
(1819 - 1892)

Stars

When I heard the learn'd astronomer,
When the proofs, the figures, were ranged in columns
before me,
When I was shown the charts and diagrams, to add, divide,
and measure them,
When I sitting heard the astronomer where he lectured with much
applause in the lecture-room,
How soon unaccountable I became tired and sick,
Till rising and gliding out I wander'd off by myself,
In the mystical moist night-air, and from time to time,
Look'd up in perfect silence at the stars.

___________________________________________

Уолт Уитмен
(1819 - 1892)

Звёзды

Когда я внимал словесам астронома,
Ведущего речь о далеких мирах,
Когда постулаты, проекты, аспекты
Колоннами шли на меня из углов,
Когда с теоремой дралась аксиома,
Когда диаграммы чертились вразмах,
Когда собирал разошедшийся лектор
Оваций и аплодисментов улов,

Болел я... Не выдержав, вышел из зала…
Прохлада слегка отрезвила меня.
Планеты неслись по маршрутам кочевья
И не было ям на пути у планет.
Мне ночь лунным зайчиком путь указала
Совсем не мороча, ничуть не темня,
А справа и слева шептались деревья
И звёзды дарили приветливый свет!


Вольный перевод с английского



 Автор: 
Лев Красоткин      Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
 Раздел:  Ироничные стихи
 Опубликовано:  2016-01-14 19:08:02
 Чья картинка:  Интернет
 Статистика:  посещений: 120, посетителей: 75, отзывов: 0, голосов:  +46
 
 Ваше имя: 
 Ваша оценка:    
  Леонид Мелас:   +2        2016-01-14   
  Олег Индейкин:   +2        2016-01-14   
  VladiSlav:   +2        2016-01-14   
  takamisakari:   +2        2016-01-14   
  Владимир Сахарцев:   +2        2016-01-14   
  КсюХа:   +2        2016-01-14   
  primo:   +2        2016-01-14  Маладца! :)) 
  Юлия К:   +2        2016-01-14   
  Кузьма Швеллер:   +2        2016-01-14   
  Лена Пчёлкина:   +2        2016-01-14   
  Виктория Румянцева:   +2        2016-01-14   
  CAX:   +2        2016-01-14   
  Finnfire:   +2        2016-01-15   
  Дмитрий Перепелица:   +2        2016-01-15   
  ЮРИК:   +2        2016-01-15   
  Александр Мерзляев:   +2        2016-01-15   
  Владимир Форточкин:   +2        2016-01-15   
  Ромашка:   +2        2016-01-15   
  Обыватель - 2012:   +2        2016-01-15   
  Стасюлевич:   +2        2016-01-15   
  Ржавый Ю:   +2        2016-01-15   
  Рон Вихоревский:   +2        2016-01-16   
  Лена Донская-Новгородс:   +2        2016-01-16   
 Оценки гостей:  тут >>>
Обсуждение этого произведения:

      
 Тема  
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100  Вебмастер