ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ ХОХМОДРОМ
НАЙТИ НА САЙТЕ >>>
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Юмористические книги
Новости
Добавить произведение
Правила сайта
Присоединяйся! Присоединяйся!
Лучший подарок НА 23 ФЕВРАЛЯ!

Купить книгу!
Друзья сайта:
Андрей Ситнянский - сатирические стихи Серик Кусаинов. Иронические песни и стихи
 
  Hugo von HOFMANNSTHAL Die Beiden Два перевода - Смешные стихи  | Сообщить модератору

ОТЛИЧНЫЙ ПОДАРОК МУЖЧИНЕ- КНИГА САМЫХ СМЕШНЫХ ИСТОРИЙ ПРО АРМИЮ

Hugo von HOFMANNSTHAL Die Beiden Два перевода



 

Прошла богиней древней саги.
В руке – наполненный бокал,
Не потеряв ни капли влаги,
Ланит обводы повторял.

И он, не ведая сомненья,
Остановил коня стремленье
Руки движением одним,
И встал послушный конь под ним.

Их взоры встретились, и трепет
Молчащих уст, кричащих глаз,
Дрожащих рук – на этот раз
Слепой не смог бы не заметить.

Их руки не нашли бокала,
Но это им не помешало.

***
Она несла бокал в ладонях,
И гладь вина была чиста,
Как взгляд очей ее бездонных,
Как непорочные уста.

И, очарованный виденьем,
Забыв про муки и томленье,
Идти готовый до конца,
Остановил он жеребца.

Она взглянула; он взалкал;
Затрепетали длани, плечи…
Ее рука искала встречи,
Но тщетно. Он схватил бокал.

Стучали зубы в край бокала,
И дрожь похмелья отступала.
_________________

.
Hugo von HOFMANNSTHAL

(1874-1929)

Die Beiden

Sie trug den Becher in der Hand
- Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand -,
So leicht und sicher war ihr Gang,
Kein Tropfen aus dem Becher sprang.

So leicht und fest war seine Hand:
Er ritt auf einem jungen Pferde,
Und mit nachlaеssiger Gebaеrde
Erzwang er, dass es zitternd stand.

Jedoch, wenn er aus ihrer Hand
Den leichten Becher nehmen sollte,
So war es beiden all zu schwer:
Denn beide bebten sie so sehr,
Dass keine Hand die andre fand
Und dunkler Wein am Boden rollte.

(1896)


 Автор: 
Репин В.      Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
 Раздел:  Смешные стихи
 Опубликовано:  2016-02-24 20:00:22
 Чья картинка:  Интернет
 Статистика:  посещений: 97, посетителей: 73, отзывов: 1, голосов:  +25
 
 Ваше имя: 
 Ваша оценка:    
  павел (лукьяненко):   +2        2016-02-24   
  Владимир Сахарцев:   +2        2016-02-24   
  ЮРИЙ ИВАНОВ:   +2        2016-02-24   
  Vanish:   +2        2016-02-24   
  Хм:   +1        2016-02-24   
  Леонид Олюнин:   +2        2016-02-24   
  Симония:   +2        2016-02-24   
  MAA2:   +2        2016-02-25   
  Понт ڿڰ:   +2        2016-02-25  :))) Круто !  
  Trish ✓:   +2        2016-02-25   
  Стасюлевич:   +2        2016-02-25   
  takamisakari:   +2        2016-02-25   
  Маратканов Сергей:   +2        2016-02-26   
 Оценки гостей:  тут >>>
Обсуждение этого произведения:

      
 Тема  
 Re: Hugo von HOFMANNSTHAL Die ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Подстрочник был сильней оригинала.
Им было мало одного бокала.
Она сказала: - Не послать ли нам гонца?
Пришлось скакать на поиски ларца, 


         Хм, 2016-02-24 22:23:23 
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100  Вебмастер