ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ ХОХМОДРОМ
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Добавить произведение
Правила сайта
Присоединяйся! Присоединяйся!
Лучший подарок!

Купить книгу!
Друзья сайта:
Андрей Ситнянский - сатирические стихи Петровский Пассаж - поэтический сайт Романа Петрова
 
  Сонет по мотивам... - Смешные стихи  | Сообщить модератору

ОТЛИЧНЫЙ ПОДАРОК НА 23 ФЕВРАЛЯ- КНИГА ЛУЧШИХ ПРИКОЛОВ А.СИТНЯНСКОГО

Сонет по мотивам...



 

Я не забуду упоительных минут:
Тебя увидел я случайно; ты была
Той грёзой краткой, что порой полжизни ждут –
Как ангел кроткий, и прекрасна, и мила.

И с той поры я каждый вечер в этот час
Тобою грежу и во сне, и наяву –
Точёной талии блистательный атлас
В туманном зеркале пророчит рандеву…

И пусть не ярче солнца свет твоих очей,
И с молоком загар ланит сравню едва ль –
Твои уста кораллов хладных горячей,
А непослушный локон вьётся, словно сталь.

Грущу без сна и о тебе мечтаю я…
Так неужели ты и есть – любовь моя?
________________________

Угадайка: что послужило мотивами? :о)


 Автор: 
     Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
 Раздел:  Смешные стихи
 Поделиться: 
 Опубликовано: 
 Чья картинка:  Интернет
 Статистика:  посещений: 131, посетителей: 69, отзывов: 3, голосов:  +28
 
 Ваше имя: 
 Ваша оценка:    
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

      
 Тема  
 Re: Сонет по мотивам...  
 Сообщить модератору  
  Четвертый - Блок :о)

Девичий стан, шелками схваченный,
В туманном движется окне....

Первая строфа - Пушкин. Откуда?
 


, 2016-03-18 22:16:52 
 Re: Сонет по мотивам...  
 Сообщить модератору  
  Смеюсь. Почему-то не помню этого портрета, он на нём на себя не похож...) Ну, хоть с текстом не ошиблась )))

Пушкин - чудное мгновенье, как мне показалось ) может, что-то ещё, сейчас уже сплю и не соображу...))
 


, 2016-03-18 22:30:38 
 Re: Сонет по мотивам...  
 Сообщить модератору  
  Чудное! Верно.
Продолжим позже? :о)
 


, 2016-03-18 22:37:57 
 Re: Сонет по мотивам...  
 Сообщить модератору  
  По логике вещей, в третьей строфе должен быть поэт Толстой, но его я наизусть помню гораздо меньше...)) так что это - завтра ))) продолжим, да ) 

, 2016-03-18 22:47:01 
 Re: Сонет по мотивам...  
 Сообщить модератору  
 
Третий - Шекспир. 130. 


, 2016-03-18 22:56:34 
      Оценка:  +2    
 Re: Сонет по мотивам...  
 Сообщить модератору  
 
Верно!

Не ярче солнца свет её очей,
Уста её не краше, чем коралл;
Смуглее грудь, чем снег в тени ночей,
И локоны, как вороная сталь.

Я видел роз дамасских дивный цвет –
Её ланиты с розой не сравню.
И меж духов тех ароматов нет,
Как запах той, которую люблю.

Мне мил её негромкий разговор,
И шаг её упругий по земле,
Хоть музыки небес приятней хор,
С богинь пареньем легким в горней мгле.

И всё же для небес любовь моя
Важней высокопарного вранья.
 


, 2016-03-18 23:04:56 
      Оценка:  +4    
 Re: Сонет по мотивам...  
 Сообщить модератору  
  шекспир страдал в своих сонетах
и настрадал 130 раз
катюша может их осилить
едва с
 


, 2016-03-19 09:10:54 
 Re: Сонет по мотивам...  
 Сообщить модератору  
  Пугаться не надо :о)
Это я его в своем переводе дал, а в переводе Маршакаа он, наверное, всем знаком:

Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

У нас остался А. Толстой и две последние строчки :о)
 


, 2016-03-19 12:16:04 
 Re: Сонет по мотивам...  
 Сообщить модератору  
 
Тада плюсую за перевод )))

Ну, а Толстой - по всей видимости, "Средь шумного бала, случайно...":

И грустно я так засыпаю,
И в грезах неведомых сплю...
Люблю ли тебя - я не знаю,
Но кажется мне, что люблю!

=)
 


, 2016-03-19 13:48:05 
      Оценка:  +2    
 Re: Сонет по мотивам...  
 Сообщить модератору  
  Отлично! Поздравляю! 

, 2016-03-19 15:30:33 
 Re: Сонет по мотивам...  
 Сообщить модератору  
  Нет, не Гильен :о) 

, 2016-03-18 20:52:25 
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100  Вебмастер