ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ ХОХМОДРОМ
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Добавить произведение
Правила сайта
Присоединяйся! Присоединяйся!
Лучший подарок!

Купить книгу!
Друзья сайта:
Центр реабилитации жертв графомании им. Питерпенсила Петровский Пассаж - поэтический сайт Романа Петрова
 
  ВЕЧНЫЙ ЭРЕКЦИОНЕР (гимняка) - Пародии  | Сообщить модератору

"ХУЛИГАНСКИЕ СТИХИ" - САМАЯ СМЕШНАЯ КНИГА 2016 ГОДА

ВЕЧНЫЙ ЭРЕКЦИОНЕР (гимняка)


Смеясь, я дерзко презираю
Україны язык и нравы

А.Кимры

Вечный эрекционер,
Дух, что тело рвёт с собою,
Рвёт за правду, женщин вволю, -
Он живет, не зная смерть.
Ни поповское мученье,
Ни острог и заточенье,
Ни трактаты учёные,
Ни пушки калёные,
Ни шпионы там и тут
В полшестого не введут

Он стоит, и он живёт!
Пусть тысячи лет родился,
Но вчера лишь оголился
И уж в полной силе тут.
И вздымается, крепится,
Он спешит, и с ним зарница
Видом сильным, как трубою
Миллион ведет с собою, -
Миллионы женщин враз
Ибо слышен духа глас.

Голос духа ширит весть:
По домам крестьян средь ночи
По тугим телам рабочих
По местам обид и слёз.
И лишь только он встаётся,
Исчезают грусть, несчастья,
Сила бьёт ключом, упорство
Не рыдать, а добывать
Хоть бы детям, не себе -
Бабу лучшую в борьбе

Вечный эрекционер -
Дух, наука, мысль и воля
Не уступят мраку поля,
Не дадут упасть теперь
Развалилась Україна,
Превратилася в руину,
Катится, ревёт лавина,
Аж пузырится штанина
Супротив не будет силы,
Чтоб Его остановила,
Беспощадно скачет вниз
За обещанный безвиз,
И стремится в злую даль -
Хто не скачет, тот москаль.
И не угасит огня
Майданутая х**ня!

----------------------------------------------------------------------

Аффторизованный перевод А.Кимры с украинского
гимна́ И.Франко «Вічний революціонер...»

https://www.pysar.net/virsz.php?poet_id=75&virsz_id=28


 Автор: 
     Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
 Раздел:  Пародии
 Поделиться: 
 Опубликовано: 
 Изменено:  2017-03-15 16:19:35
 Чья картинка:  полусвоя
 Статистика:  посещений: 85, посетителей: 55, отзывов: 3, голосов:  +6
 
 Ваше имя: 
 Ваша оценка:    
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

      
 Тема  
 Re: ВЕЧНЫЙ ЭРЕКЦИОНЕР (гимняк ...   
 Сообщить модератору  
  Зря ты поганишь Украину,
Она жива и жив народ.
Снимают олигархи "десятину",
Но скоро их придёт черёд!
 


, 2017-03-15 19:47:31 
 Re: ВЕЧНЫЙ ЭРЕКЦИОНЕР (гимняк ...   
 Сообщить модератору  
 
Можно ль больше испоганить Украину,
Чем она сама себя, урода?
Да и перепутал с десятиной:
Это пайка нищего народа.

******
Какие б ни рождались слов соцветия -
За своего героя не в ответе я.
 


, 2017-03-15 21:24:50 
      Оценка:  +2    
 Re: ВЕЧНЫЙ ЭРЕКЦИОНЕР (гимняк ...   
 Сообщить модератору  
  Хм:    -2       2017-03-15   /// в первую очередь за перебои ритмов и смысла. а какие у него достижения нам не судить уже ///

Оценку Вы поставили не мне, а вэлыкому українському пысьмэннку Ї.Франко:
не сочтите за труд, прочтите оригинал (по ссылке), и убедитесь, что именно там наличествуют подмеченные Вами глюки - мой перевод абсолютено идентичен оригиналу, к тому же облагорожен - заменена зловредная для человечества сущнсть "революция" на куда более полезную и жизнетворящую "Эрекцию".

******
Какие б ни рождались слов соцветия -
За своего героя не в ответе я.
 


, 2017-03-15 21:21:32 
 Re: ВЕЧНЫЙ ЭРЕКЦИОНЕР (гимняк ...   
 Сообщить модератору  
  Можно ещё и Шевченко процитировать.
:)
 


, 2017-03-18 19:23:34 
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100  Вебмастер