ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ ХОХМОДРОМ
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Добавить произведение
Правила сайта
РИФМОСКОП
Присоединяйся! Присоединяйся!
Друзья сайта >>
 
  Авторское произведение - Шутки на Первый день весны, стихи про весну - Ироничные стихи  | Сообщить модератору

ЛУЧШЕЕ ДРУГУ НА 55 ЛЕТ

  Ещё лучшее на ту же тему:  Весенние стихи, шутки о весне
  

В ПОИСКАХ ВЕСНЫ



 
Попытка перевода с незнакомого мне украинского языка одноимённого стихотворения в прозе автора Ли Чень Дао

http://proza.ru/2016/04/01/199

                                  «Не советую тебе
                                     На осенний берег ступать…»
                                                                     (Ли Бо)

Милый друг, ты послушай, прими мой совет,
Хоть советы, возможно, излишни,
Но ищи ты весну, созерцай чудо-цвет
Загрустившей красавицы вишни.

А на берег осенний навстречу ветрам
Не спеши, я советую очень,
И не слушай, как вопли мартышек и гам
В безнадёге транслирует осень.

В жёлтых листьях кленовых запряталась жуть,
Опадает пристанище-крыша…
Ну, а ты, друже мой, постарайся, забудь
Про хвостатых и белых мартышек.

Ты наполни поэзией звонкий бокал,
Ты воспой шелковистый шиповник.
И вдогонку весне, добрый чёлн отыскав,
Отправляйся, дружище-паломник.

А весна, как река, быстротечно-легка,
Беззаботна, мгновенна, как вспышка,
Ты погреться успей у того огонька,
И побудь ненадолго мальчишкой.

Огонёк золотой в царстве зАбытом Лу,
Что зажжён был философом мудрым, -
Знак того, что весь мир обратится в золу,
Что проходит и радость и утро.

Распознай этот знак, на песке напиши,
Разрисуй черепаховый панцирь:
«Всё минует, любые веленья души,
И с весною придётся расстаться…»


 Автор: 
     Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
 Раздел:  Ироничные стихи
 Поделиться: 
 Опубликовано: 
 Изменено:  2017-05-10 11:52:42
 Чья картинка:  Интернет
 Статистика:  посещений: 1032, посетителей: 773, отзывов: 3, голосов: +56
 
 Ваше имя: 
 Ваша оценка:    
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

      
 Тема  
 Re: В ПОИСКАХ ВЕСНЫ  
 Сообщить модератору  
 
Мову знаю, но после последних событий на неё аллергия. 


, 2017-05-10 14:36:07 
      Оценка: +4    
 Re: В ПОИСКАХ ВЕСНЫ  
 Сообщить модератору  
 
Павел! Сходите по ссылке, зацените, пжлста, как Лена вымучила в рихму прозаическое философское произведение настоящего китайца, который ишчо владеет Вашим аллергеном... 


, 2017-05-10 14:57:53 
      Оценка: +4    
 Re: В ПО ...   
 Сообщить модератору  
 
Обстоятельно. 


, 2017-05-10 17:17:26 
      Оценка: +2    
 Re: В ПО ...   
 Сообщить модератору  
 
   "Ридну мову розумию, та нэ розмовляю, бо спохабыли здыдни"?..
:)
 


, 2017-05-10 17:41:43 
      Оценка: +2    
 Re: В ПО ...   
 Сообщить модератору  
 
Пётр! Сделала перевод в и-нете и писала, используя подстрочник. Перед настоящими переводчиками благоговею... 


, 2017-05-10 17:05:25 
      Оценка: +3    
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
 Вебмастер