ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ ХОХМОДРОМ
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Добавить произведение
Правила сайта
РИФМОСКОП
Присоединяйся! Присоединяйся!
Лучший подарок!

Купить книгу!
Друзья сайта:
Центр реабилитации жертв графомании им. Питерпенсила Андрей Ситнянский - сатирические стихи
 
  みやげ* - Шутки о Японии, японские стихи хокку хайку - Ироничные стихи  | Сообщить модератору

"ХУЛИГАНСКИЕ СТИХИ" - САМАЯ СМЕШНАЯ КНИГА 2016 ГОДА

  Ещё лучшее на ту же тему:  Приколы о Японии, стихи японских стилей
  

みやげ*


По рощам и борам за средством рыща
От гиподинамии и тоски,
Надыбал я подобие жилища —
Землянку не землянку, скит не скит.

А рядом, у портала не портала,
Хотя и не сказать чтобы норы,
Кого-то пёк на прутьях краснотала
И что-то в банке из-под шпрот варил

На корточках и вместе с тем на цирлах
Отшельник не отшельник, бомж не бомж...
(Поди попробуй идентифицируй,
Когда сперва вёрст двадцать отъяпошь!)

А я как раз двадцатку отъяпошил
И стал немного путаться в словах.
Поэтому кивком гудящей бошки
Приветствовал его: «こんにちは!»**

Что ж он? Спокойно, не меняя позы,
Как будто в норме, шляясь по лесам,
Со встречными общаться по-японски:
«こんにちは! すわってください.»***

Просить себя я не заставил дважды,
Присел к огню, и разговор потёк.
Не то чтобы о чём-то очень важном,
Но и не то чтоб явный гон и стёб.

Мы созерцали гнущиеся ели,
Шумел камыш (бамбук лесных широт),
Кого-то с прутьев краснотала ели,
Черпая что-то в банке из-под шпрот.

Не обошлось без опростанья фляги
С взаимными «おげんき!» и «かんぱい!»...****
Всё изложить не хватит ни бумаги,
Ни терабайтов памяти компа.

В конце концов пришлось кодама-сана*****
Покинуть, пожелав: «さようなら!»******
А есть ли смысл какой-то в этом самом?
Я склонен полагать, что ни хера.

Я признаю, что далеко не цинус
Рассказик не рассказик, стих не стих,
А результат влияния вакцины
От гиподинамии и тоски.


_____________________________________

* みやげ (Мияге) — подарок, обычно преподносимый друзьям или домашним по возвращении из путешествия. Как правило — местный сувенир.
** こんにちは (Коннитива!) — Добрый день!
*** すわってください (Суваттэ кудасай.) — Садитесь, пожалуйста.
**** おげんき! かんぱい! (О-генки! Кампай!) — Ваше здоровье!
***** こだま (Кодама) — В японской мифологии дух дерева либо само дерево, в котором живёт этот дух. Запаздывание эха в горах или долине приписывают деятельности кодама, в связи с чем слово «кодама» получило значение «эхо».
***** そん (-сан) — Вежливый суффикс, добавляемый к имени при обращении.
****** さようなら (Саёнара!) — До свидания!


 Автор: 
     Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
 Раздел:  Ироничные стихи
 Поделиться: 
 Опубликовано: 
 Изменено:  2017-08-01 14:58:19
 Статистика:  посещений: 339, посетителей: 228, отзывов: 3, голосов:  +64
 
 Ваше имя: 
 Ваша оценка:    
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

      
 Тема  
 Re: みや& ...   
 Сообщить модератору  
 
Чуть-чуть Басё, немного Маяковский.
Чтоб в масть и в рифму улеглась строка,
Вставляю пару слов я по японски
В великий наш могучий языка. :)

Стих ОЧЕНЬ понравился!
 


, 2017-08-01 15:00:06 
      Оценка:  +20    
 ддя))  
 Сообщить модератору  
 
мне не по вкусу синтаксис прогорклый,
не по плечам грамматики пласты,
но "по-японски" палочкой-распоркой
распёрла б просто так...
для красоты
 


, 2017-08-01 16:51:20, поправлено 2017-08-01 16:52:03 
      Оценка:  +14    
 Re: みや& ...   
 Сообщить модератору  
 
               Тришкинд:    +2       2017-08-01 Ай да полиглот!
               Trish ✓:    +2       2017-08-01 тришкинд опять у меня мысли тырит ((

"Никакой язык не труден для человека, если он ему нужен." (О.Генри)

               Хм:    +2       2017-08-01 моси-моси - тысяча извинений!

Моси-моси. Да всё в порядке.

               Андрей Ситнянский:    +2       2017-08-01 Фигасе, Вы с Таками братья?

Даже не однофамильцы.

               primo:    +2       2017-08-01 Выздоравливайте!

Спасибо, но, думаю, не стоит. С исчезновением рецидива пропадёт и смысл поисков, и то, во что он подчас выливается.)

               Пътръ:    +2       2017-08-01 кого можно сварить в банке из под шпрот :)

Можно и сварить, но кодама-сан решил зажарить, да и баночка была занята Чем.

               линченко алексей:    +2       2017-08-02 Ого!

Ага!

               Владимир Волощук:    +2       2017-08-02 А когда у них на Фукусиме рвануло, ты где был ??

Там же, где и, когда у нас рванул Чернобыль - в Киеве.
 


, 2017-08-02 14:12:47, поправлено 2017-08-02 14:16:12 
      Оценка:  +6    
 Re: みや& ...   
 Сообщить модератору  
 
цимес или циник - надо править!
Греки с иудеями вопят
Потому, что братец Поверхаев
Полиглот, проглот у нас, ребят!
 


, 2017-08-01 18:20:49, поправлено 2017-08-01 18:22:52 
      Оценка:  +2    
 Re: みや& ...   
 Сообщить модератору  
  Рон Вихоревский:    +2       2017-08-05 саёнАра :)

В японском языке нет силового ударения как такового. А тон в этом слове понижается как раз к концу. Вставьте хотя бы в гугл-переводчике и послушайте озвучку.
 


, 2017-08-06 19:05:11 
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100  Вебмастер