Поймал дед золотого рака И пива пожелал однако. Горело у него внутри И попросил он литра три. А если б старый не бухал, Всем олигархам помогал. (из архива UP))
где же вы узрели предлог "на", многоуважаемый гуглелюб Рон? дословно: "слез с полатей натопленной печки", что указывает на принадлежность, а не на местонахождение.))
А что, полати как принадлежность могут быть ПОД печкой??? Или вплотную к ней намертво, единым целым? Или таки НА ней? Но как они тогда при НАТОПЛЕННОЙ печке не загораются, будучи деревянными? Вывод: Кассилий не просто городской, но в деревне вообще не бывал.
А кроме гугла, полезно бывает хотя бы знать предмет описания "в лицо"...
:)
"слез с полатей, с натопленной печки" (с) почти К.П. ******************* Слез с натопленной печки, с полатей, Со всего, что в его хате есть, Не успел слезть от бабки с кровати, Тормознула, пришлось после слезть...