Крылатое латинское выражение Leonem mortuum etiam et catuli mordent (мёртвого льва даже щенки кусают) у нас приобрело еще и оттенок презрения к приспособленцу («перекрасившемуся», «масть поменявшему»), по сути – корыстному лгуну. У нас таких есть! Потому:
1) От безделья подогнал под наше время:
Свою совесть не грузя,
когда стало уже льзя,
мёртвого царя зверей
стал пинать он всех шустрей.
2) Потом сообразил, что иду по следам А.А.Галича, которому спасибо:
Этакого правдоруба
Галич тонко, а не грубо,
припечатав на века,
раздавил как червяка:
3) Вот это песенное презрение Александра Аркадьича к подобным особям:
«А в глазах-то у тебя: дача в Павшино,
Холуи да топтуны с секретаршами,
И как вы смотрите кино всей семейкою,
и как счастье на губах карамелькою».