Работал в одном иркутском институте практикант-поляк. Умный дьдяка, по-русски говорил довольно сносно, только ударения порой ставил неправильно. Все бы ничего, если бы не его интерпретация русского слова "написал".
Делал он научный доклад на Ученом Совете. Говорит: "Я здесь только что напи...сал". Ну все, абзац. В зале хохот. Янек моей матушке (а она была секретарем собрания): "Что не так, смешно почему?". А матушка вся красная от смеха: "Янек, Янек... Сколько раз я тебе говорила, что нужно говорить "написАл", а ты что сказал сейчас?"