ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ ХОХМОДРОМ
НАЙТИ НА САЙТЕ >>>
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Юмористические книги
Новости
Добавить произведение
Правила сайта
Присоединяйся! Присоединяйся!
Лучший подарок НА 23 ФЕВРАЛЯ!

Купить книгу!
Друзья сайта:
Ирония.РУ - ироничный взгляд на новости Серик Кусаинов. Иронические песни и стихи
 
  Фёрст ексырсайзыз ин форэйгн транслэйшынс... - Ироничные стихи  | Сообщить модератору


Фёрст ексырсайзыз ин форэйгн транслэйшынс...


___Издание фтарое, академичецкое, исправленное
___Фичуринг с прафессором наук англо-саксонскых, Таней К.
___(не путать с Аней К., аднаимённой толстофской героиней.)



Тхыз из тхэ Лайф! Вытх энималс энд бёрдс ...
Из сэнс ин Лав? Ин прытти вумэнс тач?
Энд вай ви лив он Ёртх? Энд хау мач
Кян хомо бай? Ин аурс крэйзы ворлдс...

Итс фулиш гэймс, blin*, джынтыльмэнс энд лэдиз!
Тхэ тайм из гоинг! Фаст ту хэлл фром паст...
Ин ниэр фьючэр, yoptit'*, ар ю рэди   
То спонсэр пуэрс, гив тхэм олл ёр ласт?

Ху траст ин ГУт, ху доунт... Вхотс тхэ мэттэр?
Олл трастс ин райтс... Хиз... Андэр санни рэйз...
Итс тхэйр аффэйр... Бат, иф тхэ брэйнс ар бэттэр,
Траст - ГУт мит унс, аз симпыл Саймон сэйз...

Лукъ! Кян ю си тхыз крайинг сигнёрэттэ?
Вай из шы крайинг соу фром хёрз брокэн харт?
Вай, вай шы ридз, ин бэд витх сигарэттэ,
Тхэ Belkin's* поэмс? Олл тхэ лонли найт...

Ёёёё*... Тхыз из Лайф! Энд Лав! Энд Сэнс ин Ноньсэнс!
Бай-бай тхэ армс... Хэллоу, йэстердэйз...
Шерши ля Фаммс, май фрэнд! Ту сэднэсс но резоньсэнс...   
Ай виш ту мэнз энд вумэнз хэпьпи холидэйз!



* непериводимое, интернацьональное, опщчеупотребительное (прим.пер.)
   



   


 Автор: 
НеХреньТеФряТеКакая      Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
 Раздел:  Ироничные стихи
 Опубликовано:  2006-06-23 11:17:23
 Изменено:  2006-06-24 17:43:16
 Статистика:  посещений: 577, посетителей: 338, отзывов: 21, голосов:  +16
 
 Ваше имя: 
 Ваша оценка:    
  Лаваш Копчёный:   +2        2006-06-23   
  Сам Знаешь Кто:   +2        2006-06-23   
  Ванций:   +2        2006-06-23   
  Говард Уткин:   +2        2006-06-23   
  Таня К:   +2        2006-06-23   
  Lyudmilochka:   +2        2006-06-23   
  сноб Марья Иванова:   +2        2006-06-23   
  Лизка:   +2        2006-07-13   
 Оценки гостей:  тут >>>
Обсуждение этого произведения:

      
 Тема  
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
 
Зис из лайф? Энд зис из ол ё мани?
О, Майн Гот! Карамба! Санта Элис!
Дарлинг, ю оф кос кэн калл ит паунд
Эз фор ми ай колл зис литтл пениз 


         сноб Марья Иванова, 2006-06-24 15:32:50        Оценка:  +4    
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Литтл пениз - ето не к нам, Марь Ванн! Ето к Хреньтефре нада... У нас же ж рублёвая зона, чо с нашых копейков купиш...

А он - буржуй! А пениз к пенизу - и капитал какой вырасьтить можна! 


         НеХреньТеФряТеКакая, 2006-06-24 17:51:15 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
 
только щас поняла, что написала:))) у нас в Оксфорде последняя строка читается так: as for me I call this little - pennies
о-оо... я пльёхо гаварить по-рюски... 


         сноб Марья Иванова, 2006-06-24 18:09:55        Оценка:  +2    
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Оооо... Бьяда, бьяда... Вотс кян ей ду типерь, када Хреньчик прочьтёть?

Колледж то иезуитофский в Оксьфордах коньчали? 


         НеХреньТеФряТеКакая, 2006-06-24 18:31:51 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Хреньчику пока не до нас, болезному:)))
А я только на лицо ужасная. 


         сноб Марья Иванова, 2006-06-24 18:38:31 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
 
Господи! Неужто нос не картошечькой? 


         НеХреньТеФряТеКакая, 2006-06-24 18:57:35        Оценка:  +2    
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


         Удаленный, 2006-06-23 11:27:04        Оценка:  +2    
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
 
Та не курчавьси, Хреньчик... Подкалымили мал-мала... С Академии Изячных Искусьтв заказик! Им аккомодировать стишок англицкий к праизношению русьскому нада была... Оплатили... А чо, там адин прафессор упал даже! Говорить, ретко хто так можеть... Спрашивал настойчиво, хде ето мы стажвровалис - ф Кемьбридьже, али в Оксфорьде... Не поверил, што самоучьки мы... 


         НеХреньТеФряТеКакая, 2006-06-23 12:07:08        Оценка:  +2    
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

         Удаленный, 2006-06-23 12:13:57 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  А давай выпьим просто! И закусим... Мне ж аж чытыриста пийсять фунтов за ету хрень атвалили! Чиво купить, заказывай? Пиражков с ливером? 

         НеХреньТеФряТеКакая, 2006-06-23 12:18:07 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

         Удаленный, 2006-06-23 12:28:53 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  У нас ф тазы не атпускають... Придёцца канистру ишшо покупать... Ёёёёёё, Ивропа, мать тваю западную... С горла не хотять, блин, с пасуды тока лакають... А жрать не хотять, гляди... Прям как у нас моды набралис... 

         НеХреньТеФряТеКакая, 2006-06-23 12:39:27 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
 
Ай дон-т дид йет то рид то энд
Бат ит из фанни! - вот. ай сэнд. 


         Лаваш Копчёный, 2006-06-23 11:49:14        Оценка:  +2    
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Тханкс ю вери-вери многа! И фанни - и мани слупили... На коммерьчецки рельсы паэзь переводим... 

         НеХреньТеФряТеКакая, 2006-06-23 11:56:42 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
 
Практическое руководство для друга Белкина от самого глумливого его другана из Саратова, для любого дня пригодящееся.

Если позволите, конечно.
А токмо учтите, что мы уже не помним содержание, так как чуйства испытанные после прочитанного всё затмили!:)

Да что ты, Белкин, супер жизнь настала.
Едва проснёшься - праздник на столе.
Когда тебя без праздника достанут,
То ты поймёшь, как люб обычный день!
:) 


         Ванций, 2006-06-23 12:11:30        Оценка:  +2    
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


         Удаленный, 2006-06-23 12:19:14        Оценка:  +2    
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Сучёк ты баобапский... Неблагодарное чьленистоногое... Скока сил положыли, штоп в люди вывесьти... Ёёёёё, недопивали, недосыпали, дамочькам атказывали в приставаниях... Вот и дружы посля етово с арангами, Ванцычек! 

         НеХреньТеФряТеКакая, 2006-06-23 12:26:50 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


         Удаленный, 2006-06-23 12:31:56        Оценка:  +2    
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Ну что это за способ разделки "вивисекция"? 

         Ванций, 2006-06-23 12:37:49 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Та абезьяньи штучьки барнейскыя! Нахваталис, Ванцычек, терминологиев, валасатые... Процедуру разделывания мисьсионеров на шашлык оне так называють... Наукообразно... 

         НеХреньТеФряТеКакая, 2006-06-23 12:44:39 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  http://www.amdm.ru/base/mp3.php?mp3=707
смотри какой "снег". 


         Ванций, 2006-06-23 12:47:30 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Харошый снег! Може и из нас когда чево прольётца...
Пишем письмо... Начали... Фступление извинительное уже гатово!
Зафтра перьвую главу доконьчим...

Чмокаим за ушко платоничецки! 


         НеХреньТеФряТеКакая, 2006-06-23 13:59:59 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Что? Где? Когда? 

         Ванций, 2006-06-27 01:15:57 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
 
Траст камарад,
Шиис саншайн,
Зэ стар plenitelnogo щastia.
Зэ ГУт ис хиир,
Зис вэри гут,
A to krugom adno nenastье.

С )лып. Г)т. 


         Говард Уткин, 2006-06-23 12:59:14        Оценка:  +2    
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Не бьзьди, писун! А чо? Пущай из сора
Взрасьтуть сьтихи! И вздрогнеть с их страна...
Хто знаить, друх мой, на какихъ заборахъ
Напишуть чётко нашы имена! 


         НеХреньТеФряТеКакая, 2006-06-23 13:55:46 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  А произношень, друх, не лондонцкая! На Ланкасьтерскых рабочих акраинах праизрастали? Угадал, штоль? 

         НеХреньТеФряТеКакая, 2006-06-23 15:18:31 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
 
;))))))))))))))))
Вулверхэмтоновских ДОКах.

С )лып. Г)т. 


         Говард Уткин, 2006-06-24 12:00:34        Оценка:  +2    
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
 
НИНАДАЕЛО КРЕВЛЯЦЦА-ТО?
Иш! Рускава изыка уделали нахрень, типерь ишо на аглицкую мову замахнулси!
Сичас бдительные таваришчы минусов накедають... 


         Сам Знаешь Кто, 2006-06-23 13:13:35        Оценка:  +2    
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
 
Интернацианалисьты мы, Самознаш! Фсё адно, чиво каверкать... Щас на готтентотскую гражданскую лирику замахнулис... Патом с суахили разбирацца будим... 


         НеХреньТеФряТеКакая, 2006-06-23 13:46:23        Оценка:  +2    
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Полиглод фсейадный! 

         Сам Знаешь Кто, 2006-06-24 11:47:31 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Дацент, ёптыть! Чож ты хочиш, ноблис же ж аближ, Сапмознаш... 

         НеХреньТеФряТеКакая, 2006-06-24 17:56:40 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Слыш, шестой раз пэ выскакиваеть... А ткнул спичькой пирпиндикулярно тока в а!   Нада клаве харакири делать... 

         НеХреньТеФряТеКакая, 2006-06-24 17:59:46 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  А я-то думал ты хотель напесать: "Сампо знашь?" — пригласить к деалогу об карело-финско-калевальском епосе и евойной транскрибцыи... Аблом... 

         Сам Знаешь Кто, 2006-06-24 21:55:07 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
 
Ай рид анд смайл, энд кеннот стап форэвер -
Ю ар зэ бест!!! Ай лайк со мач ШЕДЕВЫР!!! 


         Lyudmilochka, 2006-06-23 18:48:12        Оценка:  +2    
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Англоезычьная апщественось аценила, штоль? Ви ар тхэ чемпьонс, май фрэнд!

Интересна, как по ихнему падруга баевая?   Неушто гёрлфрэнд? 


         НеХреньТеФряТеКакая, 2006-06-24 18:37:37 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Согласна на гёрлфрэнд!!!!! 

         Lyudmilochka, 2006-06-24 23:39:17 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  а чё уж граматику-то аглицку забижаите! Ашыпки там ф шастой строчке, и ф адинцатой, как есть ниправильности!!! !!!
во как надо:
"Тхе тайм из гоинг..."
"... иф тхэ брэйнс ар бэттэр"

А тринаццатая с читырнацтой ваще ж ниправильныя!!!
"Лук! Кян ю си тхис крайинг сигнёрэттэ?
Вай ис ши крайин фром хёрз брокэн харт?" - так пойдёть!

распаясялися, панимаиш!!!
Я вот вам ужо!!!

Вся ваша, Таня К. 


         Таня К, 2006-06-23 15:54:29 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Танечька, детычька, чо Вы сьвирипеете... Мы ж за аглицких паетов не атвечаим! Може он двоешник... А може - падонок! А чо... Чево тока в етой Англии нет... И Берёза руськая уже торчить!

Нас на произношень нашу тока просили транслировать... Как править? Афторских прав нарушение же ж... Я панимаю што Вы правы, мы ж Шыксьпира ф подлиньнике левой ногой! И Конана Дойла запросто, с Галсуёрси... И усно могём, со словарём!

Хотя, с другой стороны, на ету хрень, в русской транскрипцыи и у нас какие-нить права есь... Пракансультируимси и паправим... И Вас ф соафторы подклеим! Гонорар тока пропили уже, зьвиняйти уш.... 


         НеХреньТеФряТеКакая, 2006-06-23 17:04:18 
 Re: Фёрст ексырсайзыз ин форэ ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Вот нащщот брэйнсов нас чото засмущало... У нашых у каждово брэйнс адин!
А чо у англичанина несколько, штоль? 


         НеХреньТеФряТеКакая, 2006-06-23 17:10:29 
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100  Вебмастер