Валерий! Насколько я понимаю, абрек , по-кавказски, - друг. С другой стороны, этот абрек не так хорошо владеет русским языком. Вот и получился каламбур. Вчера я разговаривал с одной дамой из Венгрии. На мой вопрос: "Вас завтра на работе не будет?" она ответила: "Меня завтра на работе будет". Ваш вариант мне тоже нравится. СпасиБо.
«ГРАМОТА.РУ»: Словари русского языка Орфографический словарь абрек, -а Словарь трудностей АБРЕК. Неправильно произношение [абрэк]. Толково-словообразовательный АБРЕК м. 1. Горец-партизан (в период становления царизма на Северном Кавказе).
PS: Прошу Вас, уважаемый БМ, Не обижайтесь на своих друзей!
Уважаемый Сергей! О каких обидах Вы говорите? Я не из тех, кто обижается, если ему дают совет или указывают на ошибку. Помните эту шутку? В поисках истины они лезли на стену. А истина лежала посередине. На полу! Я с благодарностью (но не безоговорочно) приму любой совет и замечание. Конечно, известно, что советы подобны касторке: их легче давать, чем принимать самому. Но я приму их с надеждой: а вдруг пронесёт! У всех есть слабости. Прослабит и меня. С уважением Болотин
1. Очень хорошо, Борис Маркович, что не обиделись! Значит, мне просто показалось. Кстати, я вполне допускаю, что АБРЕК – это “Лицо южной национальности (обычно житель Кавказа)”. Не понимаю только, почему для Вас gramota.ru несколько иначе трактует это слово, чем для меня ? 2. Не как совет и не как замечание, а исключительно, как совместные с Вами размышления над “Великим” и “Могучим” и дальнейшими поисками истины, хочу предложить Вам результат поиска по слову ‘абрек‘ в поисковой системе Yandex (http://www.yandex.ru/):
«абрек» в словарях · АБРЕК — АБРЕК (обрекаться?) м. кавк. отчаянный горец, давший срочный обет или зарок ... (Даль) · АБРЕК — Абрек, кавк. горец, изгнан. из своего рода или давший обет кровной мести ... (Брокгауз) 3. Ваше произведение никак не проигрывает от уточнения значения обсуждаемого нами слова. И, напоследок, замечу, что полностью разделяю Ваш выбор: ‘абрек’ намного ярче, сочнее и содержательнее предлагаемого Вам в качестве альтернативы слова ‘узбек’ (хотя я ничего не имею против этой замечательной нации!)