ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
 Произведение удалено автором  | Сообщить модератору

СТИХИ К ПОДАРКУ МУЖЧИНЕ - ДАРЮ ГИРЮ

  Ещё лучшее на ту же тему:  Стихи и шутки о литературе
   Произведение удалено автором.
Поделитесь, порадуйте друзей:


  Автор: 
Удаленный
  Раздел:   Несмешное
 Опубликовано:  2022-09-18 22:27:05
 Изменено:   2022-09-18 22:47:21
  Чья картинка:   Интернет
  Статистика:  посещений: 1063, посетителей: 492, отзывов: 5, голосов: +58
 
   Оценки авторов:  
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

 Тема
 
 Re: С книжной полки  
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2022-09-18 23:06:21 
      Оценка: +16    
 Re: С книжной полки  
 Сообщить модератору  
 
Переводчик, как начётчик,
Ставит автора на счётчик,
Не использует подстрочник
И взимает он построчно!
 


, 2022-09-18 23:52:29 
      Оценка: +14    
 Re: С кн ...   
 Сообщить модератору  
 
Восток туманен, что ни говори
В Японии гора зовется яма.
И смерть философа Абду-Зари
Приписывaют там перу Хаяма
 


, 2022-09-19 01:13:59, поправлено 2022-09-19 02:48:41 
      Оценка: +12    
 Re: С кн ...   
 Сообщить модератору  
 
Тоже как-то интересовался этой темой. Переводчиков достаточно много, а наиболее удачными, считаются переводы Плисецкого, Османова, Алиева, это в 20м веке. В 19м, Величко.
Мало того, что нужно было перевести, так ведь ещё и зарифмовать необходимо. Вообщем, всё как у нас на Хохмодроме, один и тот же автор может выдать нетленки, а может и средненько наваять🤔
 


, 2022-09-19 05:55:19 
      Оценка: +6    
 Re: С кн ...   
 Сообщить модератору  
 
Всем рифмачам такое по плечу.
Возделать могут рубаи бахчу
И мудрый Дуримар сын Карабаса,
И нелюдимый Неразговорчун

Поэты краснобайства нечужды.
Сплетут белиберды, нальют воды.
В том нет беды, одно неясно только
- Какого вкуса даст бахча плоды?

                                  Амар Хаям ))
 


, 2022-09-19 07:20:50 
      Оценка: +12    
 Re: С кн ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2022-09-19 07:41:42 
      Оценка: +10    
 Re: С кн ...   
 Сообщить модератору  
 
Первая книга Омара Хайяма вышла через 50 лет после его смерти и содержала 112 рубаи, что ближе к реальности, чем 20 тысяч четверостиший, приписанных ему потом. 


, 2022-09-19 20:36:09 
      Оценка: +4    
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Вебмастер