ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ ХОХМОДРОМ
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
ОБСУЖДЕНИЕ
НАШИ АВТОРЫ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Добавить произведение
Правила сайта
РИФМОСКОП
Присоединяйся! Присоединяйся!
Друзья сайта >>
 
  Авторское произведение - День переводчика - стихи и поздравления - Пародии  | Сообщить модератору

ПОЗДРАВЛЕНИЕ НА 50 ЛЕТ МУЖЧИНЕ

  Ещё лучшее на ту же тему:  Стихи, приколы, поздравления на День Переводчика
  

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА


"Обезоружила умело
Меня - и скрылась не любя.
Я сам в себя пускаю стрелы,
Что приготовил для тебя"

Расул Гамзатов
(в пер. Е.Николаевской)

Не понимаю, что за дело?
Обезоружила ж, пленя.
Откуда взялись лук и стрелы?
Стреляться - нет, не для меня!

Ведь даже если постараться -
То как в себя стрелу пустить?
А вам не доводилось, братцы
Позволить ТАК себя "убить"?

С тех пор мне очень дурно спится,
Нет места в жизни чудесам...
И если б знал, что так случится -
То перевёл себя бы сам!




 Автор: 
     Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
 Раздел:  Пародии
 Поделиться: 
 Опубликовано: 
 Статистика:  посещений: 2992, посетителей: 1942, отзывов: 5, голосов: +37
 
 Ваше имя: 
 Ваша оценка:    
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

      
 Тема  
 Re: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА  
 Сообщить модератору  
 
Зафиксировать стрелу
Стоя,
(Скажем, на полу.)
Так, чтоб кверху остриё...
И, со стула - на неё!

Можно дать стрелу соседу,
И с усмешкой намекнуть:
"Я твою супругу...в среду..."
Он смикитит, как воткнуть!
 


, 2006-09-07 23:43:37 
      Оценка: +8    
 Re: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА  
 Сообщить модератору  
 
Спасибо, и тебя услышат... 


, 2006-09-09 09:01:02 
      Оценка: +2    
 Re: ПРОБ ...   
 Сообщить модератору  
  Стреляться с лука шансов нет...
Но ты забыл про арбалет.
 


, 2006-09-07 23:26:02 
      Оценка:  0    
 Re: ПРОБ ...   
 Сообщить модератору  
 
Спасибо, друг, тебя услышат,
Потом в ИСТОРИЮ ведут,
Быть может, что-то и напишут,
Но КАК потом переведут!

Так что, боюсь, напрасен труд...
 


, 2006-09-09 08:59:43 
      Оценка: +2    
 Re: ПРОБ ...   
 Сообщить модератору  
  Ты ругаться-то уймись.
Как тут быть – любой поймёт.
Запусти стрелою ввысь
Жди, когда башку пробьёт.
 


, 2006-09-08 05:09:42 
      Оценка:  0    
 Re: ПРОБ ...   
 Сообщить модератору  
 
И тебя услышат тоже 


, 2006-09-09 09:01:37 
      Оценка: +2    
 Re: ПРОБ ...   
 Сообщить модератору  
  проблемы переводов всем известны
ты даже гоблина спроси
он т переложит слово в слово
и ничего не затемнит...

иной же норовит блеснуть находкой
и вместа "плен" подарит "лук, стрелу"
для рифмы так конечно будет четко
но прошлой сути я уж не пойму

не зряж твердят - читал в оригинале!
завидую по белому таким...
а с языками я живу едвали
и остается "переведено таким"...
 


, 2006-09-14 03:27:09 
      Оценка:  0    
 Re: ПРОБ ...   
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2006-11-08 03:02:43 
      Оценка:  0    
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
 Вебмастер