Дальше...
Люблю вставать рано!
Когда зори.
И если идти не впереди,
Так вровень.
И коли отстал в пути
И нет мочи -
То чуть присядь отдохни,
Да догони до ночи.
А за окном темно, на небе
Звезд очи…
Коль тучи закроют – что ж,
Дождь землю намочит.
И снова завтра идти
Дальше!
И так каждый день,
Без фальши
осень 2005
Поделитесь, порадуйте друзей:
dVasа
Внимание!
Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
2006-09-14 11:21:10
посещений: 1172, посетителей: 828 , отзывов: 3, голосов: 0
Сообщить модератору
Мой перевод: "Люблю вставать я по утрУ, Когда на небе зори. Быть первым если не могу - Иду хотя бы вровень. И коль отстал от всех в пути И нету мОчи - То чуть присядь, да отдохни, Догонишь к ночи. А за окном темно, с небес Звезд смотрят очи… Коль туч закроет их навес - То дождь намочит... И снова завтра мне идти По жизни дальше! Жить день за днём – без суеты, Без глупой фальши." :)
, 2006-09-14 12:15:11
Оценка: +2
Сообщить модератору
ваш перевод достоен уважения... но разве нету к жизни сей своего, а не меня переведенного движения...:)
, 2006-09-15 03:20:20
Оценка: 0
Сообщить модератору
Мне почему-то по душе, Когда легко стихи читаются, А если глаз за что цепляется - То сразу перевод в башке...
, 2006-09-15 09:00:32
Оценка: 0
Сообщить модератору
а это уже правильно едва ли "когда читаются стихи лекго" и назову очками в розовой оправе что в жизни не всегда конечно хорошо позвольте мне оставить тему и показать стремление моей души и пусть шероховатыми краями задену "ИНТЕРЕСНО" не "ЛЕГКО"
, 2006-09-15 10:49:51
Оценка: 0
Сообщить модератору
Я не хочу НЕИНТЕРЕСНЫХ тем, Но думаю, что нужно ТАК писать, Чтобы твои стихи возможно всем, Не спотыкаясь, было прочитать... Настаивать, естественно, не смею - Пусть каждый думает башкой своею. :-)
, 2006-09-15 16:29:41
Оценка: +2
Сообщить модератору
ну что ж... с поправкою такой мне спорить крайне глупо и принимаю ваш ответ, а может и науку нет... не ручаюсь... боже мой, иначе не дождетесь, когда я выложу "стихи"... споткнувшись ведь не разобьетесь будет желание - прошу! шлифуйте эти строки но "перевод" уже не то... в этом весь и фокус...
, 2006-09-15 17:05:39
Оценка: 0
Сообщить модератору
ну что ж... с поправкою такой мне спорить крайне глупо и принимаю ваш ответ, а может и науку нет... не ручаюсь... боже мой, иначе не дождетесь, когда я выложу "стихи"... споткнувшись ведь не разобьетесь будет желание - прошу! шлифуйте эти строки но "перевод" уже не то... в этом весь и фокус...
, 2006-09-15 17:05:39
Оценка: 0
Сообщить модератору
за повторение прошу простить меня великодушно комп тормозит а я все жду... о боже что же я на все грешу когда "танцую" некудышно
, 2006-09-15 17:08:04
Оценка: 0