ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Добавить произведение
Правила сайта
РИФМОСКОП
Присоединяйся! Присоединяйся!
 Произведение удалено автором  | Сообщить модератору

ПРО ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ

Произведение удалено автором.
Поделитесь, порадуйте друзей:


  Автор: 
Pree Call
  Раздел:   Анекдоты в стихах
 Опубликовано:  2006-10-05 14:00:37
  Статистика:  посещений: 148, посетителей: 107, отзывов: 4, голосов: +12
 
   Оценки авторов:  
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

 Тема
  
 Re: Роберт Сервис. Когда Бог ...   
 Сообщить модератору  
 
Классно!
а где вопросительный знак? 

, 2006-10-05 14:08:16 
       Оценка: +2    
 Re: Роберт Сервис. Когда Бог ...   
 Сообщить модератору  
  Дорогой Колбасыч, вопросительный знак и вообще вопросительно-риторическую интонацию финала стихотворения я проигнорировал. Перебрал несколько вариантов - и пришел к выводу, что она не слишком удачно ложится в контекст русской версии. Для английской речи интертекстуальные риторические вопросы естественны, в русской речи не всегда - выглядят манерно... 

, 2006-10-05 14:27:29 
       Оценка:  0    
 Re: Робе ...   
 Сообщить модератору  
  А где +2? 

, 2006-10-05 16:29:39 
       Оценка:  0    
 Re: Робе ...   
 Сообщить модератору  
  +1 красивый стих, хороший перевод,
но я не во всем согласен с авторами 

, 2006-10-13 09:39:24 
       Оценка:  0    
 Re: Робе ...   
 Сообщить модератору  
  Робертобёрнсово !

Мир входящему, xuj дерзящему ! 

, 2006-10-05 18:08:30 
       Оценка:  0    
 Re: Робе ...   
 Сообщить модератору  
  Спасибо, Клим. Роберт Сервис любил стихи Роберта Бернса. Потому что мог читать их в оригинале, а не в медовой обмазке С.Я.Маршака... 

, 2006-10-05 18:39:10 
       Оценка:  0    
      
  

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Вебмастер