ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ ХОХМОДРОМ
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
ОБСУЖДЕНИЕ
НАШИ АВТОРЫ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Добавить произведение
Правила сайта
РИФМОСКОП
Присоединяйся! Присоединяйся!
Друзья сайта >>
 
  Авторское произведение - Стихи про Вьетнам - Смешные стихи  | Сообщить модератору

ПОЗДРАВЛЕНИЕ С ДНЁМ СТРОИТЕЛЯ

  Ещё лучшее на ту же тему:  Стихи про Вьетнам
  

Из современной вьетнамской поэзии


(В НЕВОЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ)


НГУЕН ВАМ НЯМ

= = = = =

Лапу варана, змею
Брошу я в банку с коклюем(1)
Русскому выпить подам –
Может быть, вырвет его?

= = = = =
Дремлет полдневный Фанранг.
Солнце песок раскалило.
Я на циновке лежу.
Фиг ли мне в жизни терять?

= = = = =

Юную Лей на заре
Ждал я у берега моря.
В желтом прикиде монашка
Лысая вышла ко мне.

= = = = =

Радуйся, песик, виляй
Хвостиком – друг человека!
В тэт(2) я тебя заколю,
С рисом и зеленью съем..



СОН ЛЕН ТЯЙ

= = = = =

Я словно Будда смиренно на лотос воссесть попытался.
Стебель цветка преломился.
Сяду теперь на диету.

= = = = =

Редкая птица дерзнет долететь до середины несущего тихие воды Меконга –
Меткие парни с камнями в руках средь прибрежных кустов притаились.

= = = = =

Срезал кокос,он упал на беднягу Нгуена…
И поделом ему –
Не фига было под пальмою сопли жевать!

_____________________________________________________________

1 «Коклюй» -вьетнамский рисовый самогон, часто используется в лечебных целях как компонент при изготовлении настоек на различных кореньях и земноводных.
2 Тэт – вьетнамский Новый год по восточному календарю.


 Автор: 
     Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
 Раздел:  Смешные стихи
 Поделиться: 
 Опубликовано: 
 Статистика:  посещений: 2492, посетителей: 1706, отзывов: 2, голосов: +13
 
 Ваше имя: 
 Ваша оценка:    
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

      
 Тема  
 Re: Из современной вьетнамско ...   
 Сообщить модератору  
  Посмеялась от души!
Спасибо! :)


хорошая девочка, делающая всё, что и плохая, только хорошо
 


, 2007-01-17 23:06:00 
      Оценка:  0    
 Re: Из современной вьетнамско ...   
 Сообщить модератору  
  Я ей "син тяо" сказал.
Робко она улыбнулась.
К морю улыбку ее
Рикша лукавый увез.

Син тяо - вьетнамское приветствие.
 


, 2007-01-18 21:53:53 
      Оценка:  0    
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
 Вебмастер