ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
 Произведение удалено автором  | Сообщить модератору

СЕКРЕТ ЖЕНСКОГО УСПЕХА

Произведение удалено автором.
Поделитесь, порадуйте друзей:


  Автор: 
сноб Марья Иванова
  Раздел:   Смешные стихи
 Опубликовано:  2007-04-26 14:23:10
 Изменено:   2007-08-21 14:27:21
  Статистика:  посещений: 313, посетителей: 181, отзывов: 26, голосов: +29
 
   Оценки авторов:  
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

 Тема
 
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  Пробежал мельком английскую текстовку,
Ну у вас, МарьИванна,Маршака сноровка!
 


, 2007-04-26 15:14:30 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
 
Я вот что думаю, Джон: а как народ писал такие штуки 200 лет назад? Хохмодрома-то ещё не было...
Ещё обращает на себя внимание количество читателей-инкогнитов. Вроде, раньше их было меньше. Наверно, боятся обидеть великую русскую поэтессу Марью Иывановыу непроставлением оценки. И правильно делают, мы плохих оценок не жалуем.
 


, 2007-04-26 16:08:28 
      Оценка: +6    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-04-26 16:16:13 
      Оценка: +2    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  То-то же. 

, 2007-04-26 16:17:27 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2007-04-26 16:23:26 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  Тань, то же самое и со мной, увидела знакомые слова - а дай-ка, думаю! Что мне этот Лир сделает? Самое трудное было эти слова растянуть на 10 частей. Уж как понапишут эти поэты. Но что с него взять, Геймбоя-то он не читал. 

, 2007-04-26 16:34:51 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2007-04-26 17:26:31 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  Я вру?!!!
Ну да, вру. А давай... вставим? Штук пять?
 


, 2007-04-26 17:30:55 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2007-04-26 17:57:19 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2007-04-26 18:34:55 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2007-04-26 18:37:35 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  Кладу голову на плаху!
Может быть и дал я маху,
Но не признает душа
Англицкий юмор ни фига...(((
 


, 2007-04-26 16:31:28 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  Лана. Живите. Я сёдни добренькая. К чему бы это? 

, 2007-04-26 16:36:43 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
 
Полностью согласен!
С русским юмором трудно спорить, но и английский юмор не пустом месте появился.Позволю себе напомнить знаменитый прикол Джона Леннона:
Эй, галёрка! Хлопайте в ладоши, а передние ряді трясите драгоценностями!
 


, 2007-04-26 16:31:24 
      Оценка: +4    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  Я... кажется...уже...дотрясся...((( 

, 2007-04-26 16:33:58 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  Пришелец впал в детство от "Hippy, Hippy Shake" Swinging Blue Jeans и их английского юмора. 

, 2007-04-26 17:12:10 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
 
Хоть в английском я не петрю,
И едва, с трудом читаю,
Но своё увидел имя
И решил Вам написать.

Я живу не в чаще леса,
Где цветут чудесно тыквы,
А в большой, большой деревне
Под названием Москва.

Леди Джингл Джонс не знаю
(Нас никто не познакомил),
Но порой стишки кропаю,
Их послав на Хохмодром.

Вот и всё, что мне хотелось
Сообщить Вам, леди Марья.
Вечно Ваш слуга покорный
Янги-Бонги- Бо Ло Тин.


Όρτόσόξός Ζωίλ (Ортодоксальный Зоил)
 


, 2007-04-26 16:31:37 
      Оценка: +4    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
 
Это здорово, что махом
Вы себя вы в стишках узнали.
Я прям ТАК и обомлела -
До чего глазастый Лир!

А чего в английском петрить?
Для чего тогда словарик?
Леди Джингл рыдать закончит
И возьмёт билет в Москву.

Вы уж там не оплошайте,
Подметите, причешитесь.
Я пошла чинить свой ящик,
Почта сдохла как назло.
 


, 2007-04-26 16:56:01 
      Оценка: +2    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2007-04-26 17:29:10 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  Драсти. Весь хохмодром знает, что у него чувства юмора нет, "а я так вижу в первыый раз".
Люди! Кто считает, что у Хино есть чувство юмора?
 


, 2007-04-26 17:33:58 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2007-04-26 17:58:33 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-04-26 18:03:31 
      Оценка: +2    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2007-04-26 18:04:55 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2007-04-26 18:17:38 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2007-04-26 18:24:12 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2007-04-26 18:26:27 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2007-04-26 18:00:24 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  Смею предположить, что английский вариант написан первым!
 


, 2007-04-26 22:32:14 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  Честно говоря, уже и не припомню... 

, 2007-04-26 22:36:50 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  так это ещё и архивное?
 


, 2007-04-26 22:41:08 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  Блин, это перевод или нет? Названья не сходятся! Побережье Коромандел, Ливерпуль и т.д. Вот! Я английский знаю на уровне "ссларём", но в названиях секу как рыба чего-нидь вкусное. :)
 


, 2007-04-26 22:46:27 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  А-а, блин, рано я начала кокетничать, вопрос-то серьёзный. Отвечаю. Оригинал Э.Лира- английский, разумеется, относится где-то к 1875 году. Мой - всего лишь перевод. Коромандель - восточное побережье Индостана. Рифмуется легко, но современному читателю, в т.ч. английскому, это ничего не говорит. Поэтому - просто морское побережье. Ливерпуль - так я тонко намекаю на то, что муж, мистер Джонс, таки живёт в Англии. У Лира в тексте прямо. Но в перевод почти никогда не удаётся всё впихнуть дословно. Фраза из 8 слогов у англичанина вполне может переводится на русский, например, так: сэр Генри с ужасом и отвращением взглянул на свои новые ботинки, заляпанные грязью. Так что каждый выходит из ситуации, как может. Может, скинуть подчстрочник? 

, 2007-04-26 23:16:54 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  От те на! Вот я - невежда! Аж покраснел перед монитором! Да не, построчник не надо. Я если чо через переводчики забабахаю. Правда переводчики ноне пошли.... Например, (ну мало ещё не знаете эту шутку) у переводчика http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru если ввести фразу "Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black." (что переводится как "Наша кошка родила трех котят - двух белых и одного черного") мы получим сногсшибательный результат.

В общем я понял, что я - невежда планктонный. Спасибо за просвещение!
;)
 


, 2007-04-26 23:28:08 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  В полном восторге от программы! Раньше её не видела, но теперь-то уж буду к ней обращаться. Оказывается, я тоже невежда планктонная:)
Как мы здорово опытом обменялись:)))
 


, 2007-04-26 23:40:49 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2007-04-26 23:52:02 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  Разберёмся, но про кошку - это что-то особенного! 

, 2007-04-26 23:59:37 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
  Сделал дело, дал бабло
Бравый Олди-Болди-Бо
 


, 2007-04-26 18:52:55 
      Оценка:  0    
 Re: Янги-Бонги-Бо  
 Сообщить модератору  
 
окрасился месяц багрянцем,
где волны бушуют у скал,
где тётка топила поганца,
что тугрик валютой считал.
 


, 2007-04-26 22:14:44 
      Оценка: +1    
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Вебмастер