ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
 Авторское произведение Смешные стихи  | Сообщить модератору

НОВЫЙ ГОД! ПИСЬМО МАЛЬЧИКА ДЕДУ МОРОЗУ

Про Мавку забавка


/грибная пора в разгаре, здесь в виде байки описан
тройной облом грибника-ловеласа, в конце перевод/

Раз пішов я по гриби,
Тай в погожу днину,
В ліс казковий де дуби
Мов з яшми – бурштину!

Тільки-но зайшов в лісок,
Глянув під ялицю*,
Сподівавсь знайти грибок,
А злякав грибницю!

Ой, дівоча та краса,
Легіня зупинка,
Сині очі плюс коса,
Мавка** - українка!

Я тоді був ловелас,
Типа «віра – майна»,
Зранку пиво пив, не квас,
Тож пристав негайно!

Кажу: “ Не шукай гриби,
Краса моя Мавка,
Полягаєм під дуби,
То ліпша забавка!”

Шукаю, усмішки нема,
Хмуро супить брови
І у відповідь сама
Завела розмову:

“Ти греби, хлопче, греби
Звідси на світанку,
Тут навкруг мої гриби,
А я люблю Іванка!

Мій Іванко тракторист,
Поряд з лісом паше,
Як я дам умовний свист,
То миттю прискаче!”

Я ж нахаба, не маньяк,
Не якийсь насильник,
Тай у Мавки свій козак,
Тракторист – відмінник!

Як не жаль того ліска,
Мавки струнку ніжку,
Та подалі від грішка
Вибрав я доріжку...

Не кожен рік грибів сезон,
Смажу сироїжку,
Дощ пішов, знать є резон
Згадати доріжку!

В той же ліс під ті ж дуби
Заглянув я зранку,
Знову чую: “ Геть греби”,
Голос на світанку!

Двадцять років десь пройшло,
Не впізнав я Мавку,
Мавку файно рознесло,
Сто кг забавка!

Для прикольного кінця
Грибнику затравка,
Береже грибні місця
Двадцять років Мавка!

* - в Карпатах все леса смешанные.
** - лесная нимфа Леси Украинки.

Для нетерпеливых нехохлов б.м. сносный перевод:

Раз пошёл я по грибы
В погожий денёчек,
В лес волшебный где дубы
К листочку листочек!

Только я зашёл в лесок,
Заглянул под ёлку,
И нашёл там не грибок,
Блонду-супертёлку!

Ох, та девичья краса,
Парня остановка,
Синь очей как небеса,
Мавка – чернобровка!

Я тогда был ловелас,
Типа «майна – вира»,
И за синь прекрасных глаз
Я б отдал полмира!

Говорю: “ Зачем грибы?
Мечта жизни Мавка,
Давай ляжем под дубы,
Есть лучше забавка!”

На лице улыбки нет,
Брови супит хмуро,
И мне суржиком в ответ:
“ Я тебе не дура!

Ты канай отсель, канай,
Шустро утром ранним,
Здесь грибы растут, не чай,
Все с клеймом «для Вани»!

Мой Ванюша тракторист,
Рядом с лесом пашет,
Коль издам условный свист,
Он мигом прискачет!”

Ловелас я, не маньяк,
Не какой насильник,
Есть у Мавки свой казак,
Тракторист – отличник!

Как не жаль того леска,
Мавки стройной ножки,
Убежал я от грешка
По лесной дорожке…

Не каждый год грибной сезон,
Сала ем немножко,
Дождь пошёл и есть резон
Вспомнить ту дорожку!

Под те дубы и в тот лесок
Попал утром ранним,
Ба, знакомый голосок:
“Здесь грибы для Вани!”

Двадцать лет уже прошло,
Не узнал я Мавку,
Мавку сильно разнесло,
Сто кг забавка!

Вот и баечке конец,
Грибнику затравка,
Понял я – грибам песец,
Все собрала Мавка!












  Автор: 
      Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
  Раздел:   Смешные стихи
  Поделиться:  
  Опубликовано: 
  Изменено:   2007-07-11 12:40:18
  Статистика:  посещений: 3477, посетителей: 2164, отзывов: 14, голосов: +70
 
  Ваше имя:  
  Ваша оценка:     
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

 Тема
 
 Re: Про Мавку забавка  
 Сообщить модератору  
 
Да Ник, лучше не рисковать. Ладно только обрезанию
подвергнут, а то и хуже яйца отрежут. Молчание - золото!
 


, 2007-07-10 12:53:45 
      Оценка: +2    
 Re: Про Мавку забавка  
 Сообщить модератору  
  Мне Владимир Лонг ( меломана лучше не встречал) наверно для того,
чтоб я поменьше графоманил передал любимую песнь 1967 года от "Тремелоус":

Silence is Golden"!
 


, 2007-07-10 15:16:23 
      Оценка:  0    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
 
От иностранных нехохлов отдельное спасибо за перевод, хотя оригинал, не до конца понятый, все ж таки мелодичней.
-))нл
 


, 2007-07-10 14:33:33 
      Оценка: +1    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
  Красно дякую "нехохлам"!

Не сомневался услышать от белоруса о мелодичности нашей мовы!
Отдельно сэнкс!

Трішки дозволю собі доперекладати мелодійні промовки:

Файно - зап. укр. здесь в смысле сильно.
Яшма та бурштин -драгоценные минералы.
Остальное понятно по почти синхронному переводу.
 


, 2007-07-10 15:09:22 
      Оценка:  0    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
 
Якой же я белорус, як же я - жид, жаль что не вечный... Звиняйте дядьку...
-))нл
 


, 2007-07-10 15:59:16 
      Оценка: +2    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
  Моё личное мнение, хотите верьте, хотите нет:
Жид -явление интернациональное,
Еврей - явление национальное, о чём писал неоднократно.
 


, 2007-07-10 16:28:39 
      Оценка:  0    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
  Хорошр, тогла я евреец - т.е. еврей европейского происхождения, израильского местонахождения (Серго принял меня в ряды белорусов - спасибо ему), поэтому я ещё и почётный бульбаш.
-))нл
 


, 2007-07-10 17:53:33 
      Оценка:  0    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
  Вот вы сами себя и убедили что вы евр(оп!)еец! 

, 2007-07-10 18:26:55 
      Оценка:  0    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
 
Джонник, что же ты сначала "оригинал" выставил?..Я-то мучилась, расшифровывала... пока на "перевод" не наткнулась...:)

Долго, Джон, однако ты
Не ходил-то по грибы...
20 лет спустил зазря...
Чо ж свалял ты дурака?..
Побойчее надо б быть -
Мавку в травы завалить...
Ты ж - мужик(!), а не юнец!
Ваньку б ждал тогда "песец"...
 


, 2007-07-11 12:09:48 
      Оценка: +2    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
  Оба замечания в десятку!
1. В коммент в начале добавлю ссылку на перевод.
2. Эта реальная история мне на днях была рассказана приятелем-грузином Вано
С..дзе, который осел в наших краях лет 30 назад и до сих пор вспоминает ту Мавку.
 


, 2007-07-11 12:38:34 
      Оценка:  0    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
 
Ну, ото ж тобі і на!
Так хотів грибочків,
Коли - зирк! - чиясь спина
Там серед листочків.

Я легенько розгорнув
Листячко сухеньке,
Як поглянув - і забув
Про гриби я! Ненько!

Мавка там і тракторист
Той її - Іванко...
Треба ж тобі! Спромоглись
Вранці, на світанку

Всі гриби стягнути вже
Мавці до комори.
І на кожному з грибів
Висять такі шпори:

"Не чіпати! Власність ця
Вані-тракториста!"
Залишилось манівцем
Повернуть до міста.

З того часу по лісах
Не ходжу я більше.
Що у них, у тих грибах?
Без них спокійніше!


Моё поведение - следствие твоего поведения.
 


, 2007-08-20 13:54:37 
      Оценка: +2    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
 
Твою рецу я Салом заедаю,
Пока Хохма хохлами обрастает!
 


, 2007-08-21 17:02:43 
      Оценка: +2    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
  Вірне рішення! Куди
Тим грибам до сала!
Скільки б ти його не їв -
Та все буде мало!

Сало - це натурпродукт,
Що корисний дуже!
"Користі з грибів нема!" -
Кажуть вчені, друже!


Моё поведение - следствие твоего поведения.
 


, 2007-08-22 15:58:39 
      Оценка:  0    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
  Вот, вспомнила: http://www.hohmodrom.ru/project.php?prid=36875


Моё поведение - следствие твоего поведения.
 


, 2007-08-22 16:07:30 
      Оценка:  0    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
  Я живу на границе с Украиной! г. Таганрог. Языки наши - братья!!!!!!!
Стих замечательный!!!!!!!!! Браво!!!!!!!!! Рукоплещу стоя!!!!!!!!!
Про Ивана не могу не добавить:

Дружище, милый мой Иван -
Мужчина, прямо скажем.
Налей-ка быстренько стакан,
Мы за здоровье вмажем.
 


, 2007-09-19 23:02:52 
      Оценка:  0    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
 
Грибник рыбака
Видит издалека!
Під Сало з грибами
Брязнем погарами*!

* двухсограммовый гранчак на местном наречии.
 


, 2007-09-25 17:21:59 
      Оценка: +2    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
 
БРАВО!!!


Ирина Жарнова
http://jivira2007.narod.ru/index.html
 


, 2008-01-23 17:54:24 
      Оценка: +2    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
  Ира!
Если Вы про реального героя, то действительно "Браво",
это ещё тот Казанова.
 


, 2008-01-23 18:02:13 
      Оценка:  0    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
 
Дорогой Джон Ник! Если продублируешь на "иврите",
цены тебе не будет. А вообще ты умница!
 


, 2007-07-10 11:06:22 
      Оценка: +1    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
  Я б продублював, але у мене Вінда ХР піратська з Лівану! 

, 2007-07-10 11:16:22 
      Оценка:  0    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
 
На украинском всяко смешнее. Я, помню, долго смеялся, когда мне перевели название улицы: "вул. Зализнючников". 


, 2007-07-10 14:07:44 
      Оценка: +1    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
  Напомнил старые приколы для гаишников:
То яма то канава на вулицы Гудзиків!
 


, 2007-07-10 15:12:07 
      Оценка:  0    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
  Вельми шановний Manunjy's Daddy!

Если б не грибной охлаждающий дождик то точно бы растаял,
я тоже долго освобождался от стихирных шаблонов, но такие тёплые слова
писал в рецах только Мэтру пародии Алёше Березину и Мише Заморе за его изумительные цепочки приветов-ответов.
 


, 2007-07-10 11:49:54 
      Оценка:  0    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
  все здесь как всегда, Джон :-( 

, 2007-07-10 12:53:46 
      Оценка:  0    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
  Хоть на двух ногах хромаю,
НО ЧебурашкО забодаю,
Сюжет мені давним - давно
Розповів грибник Вано!
 


, 2007-07-10 13:02:03 
      Оценка:  0    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
  От водки косеют,
От грибов не толстеют.
Мавка такою стала,
Бо жарила на грибах сало.
 


, 2007-07-11 08:30:58 
      Оценка:  0    
 Re: Про ...   
 Сообщить модератору  
  От водки косеют,
От грибов не толстеют.
Мавка такою стала,
Бо жарила на грибах сало.
 


, 2007-07-11 08:31:25 
      Оценка:  0    
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Вебмастер