Про Мавку забавка- Смешные стихи- Джон Ник- ХОХМОДРОМ

Про Мавку забавка

/грибная пора в разгаре, здесь в виде байки описан
тройной облом грибника-ловеласа, в конце перевод/

Раз пішов я по гриби,
Тай в погожу днину,
В ліс казковий де дуби
Мов з яшми – бурштину!

Тільки-но зайшов в лісок,
Глянув під ялицю*,
Сподівавсь знайти грибок,
А злякав грибницю!

Ой, дівоча та краса,
Легіня зупинка,
Сині очі плюс коса,
Мавка** - українка!

Я тоді був ловелас,
Типа «віра – майна»,
Зранку пиво пив, не квас,
Тож пристав негайно!

Кажу: “ Не шукай гриби,
Краса моя Мавка,
Полягаєм під дуби,
То ліпша забавка!”

Шукаю, усмішки нема,
Хмуро супить брови
І у відповідь сама
Завела розмову:

“Ти греби, хлопче, греби
Звідси на світанку,
Тут навкруг мої гриби,
А я люблю Іванка!

Мій Іванко тракторист,
Поряд з лісом паше,
Як я дам умовний свист,
То миттю прискаче!”

Я ж нахаба, не маньяк,
Не якийсь насильник,
Тай у Мавки свій козак,
Тракторист – відмінник!

Як не жаль того ліска,
Мавки струнку ніжку,
Та подалі від грішка
Вибрав я доріжку...

Не кожен рік грибів сезон,
Смажу сироїжку,
Дощ пішов, знать є резон
Згадати доріжку!

В той же ліс під ті ж дуби
Заглянув я зранку,
Знову чую: “ Геть греби”,
Голос на світанку!

Двадцять років десь пройшло,
Не впізнав я Мавку,
Мавку файно рознесло,
Сто кг забавка!

Для прикольного кінця
Грибнику затравка,
Береже грибні місця
Двадцять років Мавка!

* - в Карпатах все леса смешанные.
** - лесная нимфа Леси Украинки.

Для нетерпеливых нехохлов б.м. сносный перевод:

Раз пошёл я по грибы
В погожий денёчек,
В лес волшебный где дубы
К листочку листочек!

Только я зашёл в лесок,
Заглянул под ёлку,
И нашёл там не грибок,
Блонду-супертёлку!

Ох, та девичья краса,
Парня остановка,
Синь очей как небеса,
Мавка – чернобровка!

Я тогда был ловелас,
Типа «майна – вира»,
И за синь прекрасных глаз
Я б отдал полмира!

Говорю: “ Зачем грибы?
Мечта жизни Мавка,
Давай ляжем под дубы,
Есть лучше забавка!”

На лице улыбки нет,
Брови супит хмуро,
И мне суржиком в ответ:
“ Я тебе не дура!

Ты канай отсель, канай,
Шустро утром ранним,
Здесь грибы растут, не чай,
Все с клеймом «для Вани»!

Мой Ванюша тракторист,
Рядом с лесом пашет,
Коль издам условный свист,
Он мигом прискачет!”

Ловелас я, не маньяк,
Не какой насильник,
Есть у Мавки свой казак,
Тракторист – отличник!

Как не жаль того леска,
Мавки стройной ножки,
Убежал я от грешка
По лесной дорожке…

Не каждый год грибной сезон,
Сала ем немножко,
Дождь пошёл и есть резон
Вспомнить ту дорожку!

Под те дубы и в тот лесок
Попал утром ранним,
Ба, знакомый голосок:
“Здесь грибы для Вани!”

Двадцать лет уже прошло,
Не узнал я Мавку,
Мавку сильно разнесло,
Сто кг забавка!

Вот и баечке конец,
Грибнику затравка,
Понял я – грибам песец,
Все собрала Мавка!