ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
 Авторское произведение Анекдоты в стихах  | Сообщить модератору

СТИШОК О СЕМЬЕ

  Ещё лучшее
  на ту же тему:  
Стихи и приколы про волков
Шуточные басни
  

ВОЛК И ЯГНЁНОК


ВОЛК И ЯГНЁНОК – Le Loup et l’Agneau
(Из Жана де Лафонтена)

Ягнёнок жажду утолял
Ручья водой чистейшей.
Голодный тощий Волк искал
Добычу пастью злейшей.

– Кто позволял тебе мутить
Питьё в моей юдоли?
Ты жизнью жаждешь заплатить
За эту дерзость, что ли?

– Зря сердитесь вы, господин, –
Звучит Ягнёнка блеяние, –
Я ж воду пью за сто аршин
От вашего селения.

Ведь вы находитесь вверху,
Я ж воду пью гораздо ниже.
Мутить ручей я не могу –
В том убедитесь вы же!

– Что?! Споришь ты cо мной опять,
Как год назад повздорил?

– Мне ж году нет. Сосу я мать…

– Не ты – так брат твой спорил!

– Но у меня и брата нет…

– Знать, из твоей родни-то
Шатались часто тут чуть свет
Псы, пастухи и свита.
Я отомщу за все долги,
За бред всех ваших споров!..

В Ягнёнка Волк вонзил клыки
Без лишних разговоров
И скрылся с ним в лесу густом.

Кто сильный, тот и прав во всём.

Поэтический перевод с французского Анатолия ЯНИ
Поделитесь, порадуйте друзей:


  Автор: 
      Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
  Раздел:   Анекдоты в стихах
 Опубликовано: 
 Изменено:   2007-08-06 17:53:38
  Статистика:  посещений: 3538, посетителей: 2300, отзывов: 4, голосов: +6
 
  Ваше имя:  
  Ваша оценка:     
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

 Тема
 
 Re: ВОЛК И ЯГНЁНОК  
 Сообщить модератору  
  Ну пересказал. А чё сказать то желал ЗАБЫЛ?. 

, 2007-08-06 13:51:40 
      Оценка:  0    
 Re: ВОЛК И ЯГНЁНОК  
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2007-08-06 14:12:08 
      Оценка: +2    
 ЧЕГО НЕ ЗНАЛ ЛАФОНТЕН?  
 Сообщить модератору  
  Спасибо за "блистельные" отзывы, из которых можно сделать вывод, что басня - это тоже достойный (хотя и крайне редкий) жанр "Хохмодрома". Обе эти критические рецензии, видимо, больших знатоков басен Лафонтена, надо понимать, конечно же, относятся к их автору, то есть к самому Лафонтену. Но чтобы оценить Лафонтена, нужно непрестанно помнить, что он - поэт не героизма, а обыкновенной жизни, здравого рассудка. Поэт любит благоразумие и желает, чтобы его полюбили другие. А где же, в чём состоит Ваше благоразумие, господа литературные рецензенты?! Попутно хотелось бы спросить у Васи Уткина, раз уж он стал таким большим знатоком Лафонтена:
"И чего же не знал Лафонтен?!" Вопрос вытекает из рецензии Васи: "Не будь строг к афтару - он не забыл, он не знал. -:)))" А что же знает Вася?! Уж поделился бы богатствами своих знаний!
 


, 2007-08-06 18:17:50 
      Оценка:  0    
 Re: ЧЕГО НЕ ЗНАЛ ЛАФОНТЕН?  
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2007-08-06 20:14:18 
      Оценка:  0    
 Re: ЧЕГО НЕ ЗНАЛ ЛАФОНТЕН?  
 Сообщить модератору  
  - Кума, ты что, глуха?
- Купила петуха!
- HINO! Ты глух и слеп?
- Иван Крылов - мой хлеб,
А Яни - это мёд.
Но кто ж меня поймёт?!

В том-то и дело, что я, Анатолий ЯНИ, которому HINO , кстати, подарил псевдоним "Золотая аворучка России", предлагал посмотреть именно оригинал, известную басню Лафонтена, а не разрекламированный в советское время перевод из Лафонтена Ивана Андреевича Крылова! И никто, к сожалению, ни в школе, ни где бы то ни было, творчество великого Лафонтена не изучал. Беда, коль Лафонтена судят по цитатке Гоголя, не имеющей никакого отношения к Лафонтену!
 


, 2007-08-07 15:44:38 
      Оценка:  0    
 Re: ВОЛК ...   
 Сообщить модератору  
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

Удаленный, 2007-08-06 20:08:56 
      Оценка:  0    
 Re: ВОЛК ...   
 Сообщить модератору  
  Браво! Благодарю HINO, который на сей раз сравнил меня уже не с золотым пером России, а и с ярким Солнцем, которое смогло выжечь все мозги HINO. 

, 2007-08-07 15:49:30 
      Оценка:  0    
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Вебмастер