ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ ХОХМОДРОМ
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Добавить произведение
Правила сайта
РИФМОСКОП
Присоединяйся! Присоединяйся!
Лучший подарок!

Купить книгу!
Друзья сайта >>
 
  Авторское произведение - Пародии  | Сообщить модератору

"ХУЛИГАНСКИЕ " - САМАЯ ВЕСЁЛАЯ КНИГА 2017 ГОДА

Баба ела...


Написал как-то автор стих:

* * *
Баба ела рыбу, пойманную мужем,
Только на рыбалке был тот муж простужен.
Водочки он просит – сбить температуру,
Вроде бы понятно, вроде бы не дура.
Баба рыбу съела, сыто отрыгнула
И за просьбу эту муженька ругнула.
Мужику обидно слышать это слово –
Где же это видано - не лечить больного?
На связи с полом женским наложил он тАбу…
А в пруду деревенском рыба ела бабу.
* * *

Приятель автора перевел стих на испанский, отдав подстрочник.
По подстрочнику автор сделал перевод:

* * *
Донна ела краба, пойманного мачо.
Но при ловле мачо был за палец схвачен.
Просит он текилы – обезвредить рану,
Грамм, быть может, триста - чтоб не очень пьяным…..
Донна краба съела. Показалось мало.
«Дьябло хуанито!» - гневно прокричала.
« Я ведь не pueblo! Я же кабальеро! –
Думал гордый мачо, - Так какого ж… sierra!»
Слов не тратя втуне, поступил резонно –
В голубой лагуне крабы ели донну.
* * *

В настоящее время автор ищет переводчика-япониста.
Начало перевода с подстрочника уже готово:

* * *
Гейша ела фугу - дар от самурая…


 Автор: 
     Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
 Раздел:  Пародии
 Поделиться: 
 Опубликовано: 
 Изменено:  2007-09-03 20:41:26
 Статистика:  посещений: 2307, посетителей: 1784, отзывов: 6, голосов:  +73
 
 Ваше имя: 
 Ваша оценка:    
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

      
 Тема  
 Re: Баба ела...  
 Сообщить модератору  
 
Переводчик – “джапан”ист просил выставить его версию этого бессмертного произведения:

Гейша ела фугу - дар от самурая… (с)
Рыбу ту – шар-рыбой люди называют.
Иль собакой рыбой. Очень ядовита.
Самурай на гейшу вдруг взглянул сердито:
«Я ловил ту рыбу для тебя, родная,
Что ж меня ей кормишь? Ну я, прям, не знаю!
Срочно дай сакЕ мне, может быть, поможет...»         
Гейша поклонилась, но не дАла всё же.
Самурай почуял, жить осталось мало,
На кусочки гейшу покрошил, как сало.
С Фудзиямы сбросил он куски подруги...
Долго в океане гейшу ели фуги.

P.S. от переврдчика: В Японии на протяжении веков употребление в пищу фугу было гастрономической версией «русской рулетки».
Надо быть убежденным гурманом и хладнокровным человеком, чтобы с аппетитом вкушать блюда из рыбы, внутренности которой содержат тетродотоксин - вещество в 25 раз токсичнее кураре и в 275 раз сильнее цианистого калия.


;O)
 


, 2007-09-03 23:36:36 
      Оценка:  +16    
 Re: Баба ела...  
 Сообщить модератору  
  Великолепная версия! Огромное спасибо.
Горжусь за оригинал :))))))

Примите в дар - нет, не фугу, а танку по тому же поводу:

вот и улитка
доползла до вершины
слезы по гейше
гонит волна косяки
фугу на нерес идет
:)

Шибейя!
 


, 2007-09-04 09:00:15 
 Re: Баба ...   
 Сообщить модератору  
  P.S. А употребление в пищу фугу - это своеобразный японский метод проверки класса повара :))) 

, 2007-09-04 10:36:10 
 Re: Баба ...   
 Сообщить модератору  
 
Гейша ела фугу - дар от самурая.
Харакири сделал тот, от любви страдая.
"Чашечку сакэ бы" - молит ее кротко.
"Пососикасику" - говорит красотка.
 


, 2007-09-03 23:29:36 
      Оценка:  +6    
 Re: Баба ...   
 Сообщить модератору  
  Да, да! Это древний самурайский обычай -
после харакири выпить чашечку горячего саке.
:)))))))))))))
 


, 2007-09-04 09:03:55 
 Re: Баба ...   
 Сообщить модератору  
 
Юлия ела пасту, что сварил Джованни,
Сам же он изжогой мучился по пьяни.
Попросил муж граппы, чтобы подлечиться,
Ну, а на закуску - ньёки или пиццу.
Сидя у окошка, обдуваем бризом,
Был женой Джованни грубо послан в Пизу.
Темперамент южный выпалил: "Вендетта!",
В комнате блеснуло дуло пистолета.
В желтом жарком городе не видать идилии,
Не иссохнут слезы жителей Сицилии.


:о)
 


      Оценка:  +4    
 Re: Баба ...   
 Сообщить модератору  
 
Запивая граппой
Вкусные спагетти,
Стал он крестным папой.
Мафиози - дети.
:)

О, канцоне итальяно! Пьяно, пьяно!

Шибейя!
 


, 2007-09-05 00:08:43 
      Оценка:  +2    
 Re: Баба ...   
 Сообщить модератору  
 
Взял словарь японский, вышел бред полнейший
В сокращённом виде малопонимаем
Гейша ела фугу - фуга ела гейшу
А тире, как символ брани с самураем
 


, 2007-09-04 01:14:59 
      Оценка:  +4    
 Re: Баба ...   
 Сообщить модератору  
  "В эту ночь решили самураи" (с)
Уничтожить надоевших гейш.
:)
 


, 2007-09-04 08:54:57 
 Re: Баба ...   
 Сообщить модератору  
  Муж ошивался в версте от избы:
Баба на кухне ела бобы...
 


, 2007-09-03 21:44:42 
 Re: Баба ...   
 Сообщить модератору  
  Пукала баба всю ночь напролет...
Больше она в той избе не живет.
:)
 


, 2007-09-03 22:10:54 
 Re: Баба ...   
 Сообщить модератору  
  Дед самогон спрятал возле трубы:
Баба на ужин поела бобы...
Вместе бухали всю ночь напролет...
Больше в той хате никто не живет.


Попробуйте жить по совести -
сначала будет больно, потом понравится.
 


, 2007-09-03 23:10:52 
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
 Вебмастер