/Под буйство природы эта незатейливая
(адын нота-два струна плюс две старые вещи
‘I don’t remember anymore’&’Bye,bye Johnny’
из репертуара Status Quo) майская песенка
спелась сама собой/
Из сердца чувства рвутся весной
Ритмами рока чуть с сединой,
Амур играет с нами в пейнтбол,
Вокруг бушует Май - рок-энд-ролл!
И я танцую как в двадцать пять,
Чтоб этим танцем тоску унять,
Помолодел друг – старый козёл,
Лабая лихо Май - рок-энд-ролл!
Ты как богиня, я твой герой,
Несёмся в танце майской грозой,
Мотив заводит даже без слов,
Но я ору всем: - Май - рок-энд-ролл!
(припев)
Май-Май-Май-Май-Май, Май - рок-энд-ролл!
Радует душу без лишних слов,
Май-Май-Май-Май-Май, Май - рок-энд-ролл!
Кружить нас в танце всегда готов…
Молниеносен как Зевс с небес,
Но и вынослив, двужильный бес,
Старый и добрый, совсем не зол,
Но вечно молод Май - рок-энд-ролл!
Танго и вальсы нам любы всем,
Но не решить им кучу проблем,
Пускай я буду гол как сокол,
Но у меня есть Май - рок-энд-ролл!
Легко запомнить, не надо нот,
Но льётся в уши как в рот компот*
И, пусть затрахан как фно музшкол,
Жить будет вечно Май - рок-энд-ролл!
(припев)
My-my-my-my-my, my rock-and-roll!
Come on my baby, I fall in love!
Come on old music, come on let’s go!
Long live forever my rock-and-roll!
*- случайное совпадение, но правдиво в обоих смыслах.
1. "И пусть затрахан" - чуток неграмотно, но как "разговорно" применяется даже в стишках . 2. "Фно" - так же, как и "лабать", "поливы", "парнас" услышишь на любой тусовке музыкантов любого стиля. 3. "Музшкола" - стандартное сокращение даже не с совковых времён.
Тут всё ясно, жду существенных замечаний в том же духе по английской концовке, буду очень благодарен, особенно про сандалии Тома Джеймса.
Михаил! Спасибо за сермяжную правду жизни, но продвинутых рокеров тут много боле одного "западенця" Джона, причём и знают они много боле нас с тобой, к примеру тот же О.П. или Андрей Ручкин, получи я от них даже не -2, а баранку, мгновенно бы выбросил опус на помойку, что же касается моих знаний истории рока, я их из памяти даже сейчас, после сорока лет прозы жизни, из головы выбросить не могу, что и выплёскивается иногда как ты выразился "Федь, налей опохмелиться". А про подвалы ты прав, во времена моей молодости только в подвалах и можно было слушать настоящую музыку. Запилы Джимми Хэндрикса и классную текстовку Джима Моррисона, ну чесслово, всегда воспринимал балдея от их сути, а не от "бормотохи" и кокса. Наркоманом не был, даже хиппуя, да и не пью уже лет пять ничего крепче пива, чего и тебе от всей души желаю.
Понимаю, что в ожидании прокола на приколе, но лучше моего друга молодости Вити П. я исполнения не слышал, к сожалению это вариант утерян мной ещё лет 16 назад, когда мы Витю хоронили.
Хороша картинка! Да и песня тоже!!! Захотелось сильно залететь в Ужгород!!! Вместе с Джоном Ником рок-энд-ролл забацать!!! А потом - по пиву! (или же по квасу!!!)))))
Спс за ссылку, в сво очередь оченно рекомендую из новья для меня Blind Guardian, особенно "Bard's Song" - офигенная вещь, очень напоминает T.Rex,Jethro Tull, Deep Purple в одном комплекте.
Пока Томми Джеймс со своими сандалями ходил под стол пешком, Васятка, одев повязку дружинника, уже вовсю гонял стиляг типа Марка Бернеса и сакса Козлова с танцплощадок Москвы, а я в шестилетнем возрасте взял бандуру тай заспівав, що знаю про Елвіса Преслі.
Конечно, враньё на постном масле (в смысле моё), но Шедевр Прэсли "Ready-Taddy" на рентгеновской плёнке мне подариди на Д.Р. в 1963 году, пять лет спустя я его перевёл на русский для подвального исполнения.
Володь! Предлагаю споры о старом роке на мыло, а то начнём Кохрен - фуфло, Винсент - фуфло,Сидака -фуфло, Рэй -свет в окошке, Тони Шаредан -гамбуржская подстилка Жучков, а лучше Мари Хэда (ария Иуды) певца нет. Эта бодяга уже никому не интересна, кроме тех кому за 50.
ФНО, неизм. ср. Муз. Фортепиано. От сокращенного написания названия предмета в расписании музыкальных школ, училищ. ФОНО. То же, что ФНО. Никитина Т.Г. Молодежный сленг: Толковый словарь. М. Астрель-АСТ, 2004.
Интересно, что автор этого словаря, доктор наук, профессор, кажется Псковского университета, постоянно участвует в музыкальных тусовках (есть фото, где она сидит за ударной установкой, причем не просто сидит, а с упоением барабанит). Попутно собирает материал для словарей. Совершенно очаровательная женщина. А словари ее можно читать как художественную литературу, от корки до корки.
В словаре? Что Вы говорите! Сразили-таки наповал. Сейчас ещё Джон ткнёт в мой длинный нос словарём суржика и мир из гут, акицер тухес. Таки давай почитам в словаре Никитиной Тэ Гэ, что ваше ФНО, как и наше ГНО, рода среднего. "И, пусть затрахан как фно музшкол". З трудом пешу саславарём. Стехи. На сурджеке.
Извините, ни идиш ни иврит нихт шпрехен зи дойч, как говаривал друг детства Петя Вайсброт, позволяю своим длинным языком иногда вякать по леверпельски, имею право, иногда к месту на щыром, но на родном русинском баки Хохме не забиваю. Вот и пишу пока слева направо, а крещусь справа налево.