ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ ХОХМОДРОМ
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Юмористические книги
Новости
Добавить произведение
Правила сайта
Присоединяйся! Присоединяйся!
Лучший подарок НА 23 ФЕВРАЛЯ!

Купить книгу!
Друзья сайта:
Андрей Ситнянский - сатирические стихи Петровский Пассаж - поэтический сайт Романа Петрова
 
  Псевдонаучный лингвистический трактат - Лингвистические шутки, приколы об иностранных языках - Стихи об Украине - Смешные истории  | Сообщить модератору

ОТЛИЧНЫЙ ПОДАРОК МУЖЧИНЕ- КНИГА САМЫХ СМЕШНЫХ ИСТОРИЙ ПРО АРМИЮ

  Ещё лучшее
  на ту же тему:  
Лингвистические приколы, стихи об иностранных языках
Стихи про Украину, приколы Украины
  

Псевдонаучный лингвистический трактат


ОТ АВТОРА

В связи с участившимися обращениями авторов Хохмодрома к вопросам языкознания, в частности, к украинскому языку, решил внести в это дело свою лепту в виде почти что научного трактата.

ТРАКТАТ О МОВЕ

Украинцы обожают свой язык, рiдну мову. Говорят, проводился какой-то конкурс по определению самого красивого языка. Так украинский язык занял там второе место, пропустив вперед только язык какого племени с архипелага в Тихом океане, или еще из какой-то глухомани. Оно и понятно: тем папуасам делать больше нечего, кроме как холить и лелеять свой язык, а у украинцев есть дела поважнее, вот и подзапустили они вопрос благозвучия своего языка.

Что же за язык такой украинский? Мнение о том, что это язык русский, только смешно исковерканный, основанное только на знакомстве с популярной песенкой, в которой есть припев: «Ти ж мене пiдманула, Ти ж мене пiдвела, Ти ж мене молодого 3 ума з розуму звела!», неверно. Достаточно послушать беглую украинскую речь. Да что беглую, даже медленно говорящего украинца русский без подготовки поймёт только в отдельных местах и то далеко не всегда правильно.

Скажем, понимание отрывка из другой песни «Вийди, коханая, працею зморена, Хоч на хвилиночку в гай» требует уже знания некоторых слов, не похожих на русские.

А теперь такая фраза: «Рух вантажівок заборонено». Знакомых слов уже нет, а, между тем, это не россыпь мудрёных технических или еще каких специальных терминов. Фраза означает, что движение грузовиков запрещено.

Теперь о ложных догадках. Что означает понятие "впалое дерево"? Представляется дерево со впалой грудью. А оно, попросту, упавшее.

Восхищение, передаваемое фразой «Шкiра, як у малюка!» вызывает вопросы о том, что за зверь такой малюк, и насколько хороша у него шкура. А речь-то идет о коже как у младенца.

В магазине продаётся «Крем для нiжних ручек». Поскольку многорукие Шивы, у которых есть и верхние, и средние, и нижние ручки, на территории Украины явно не живут, слово нiжних означает что-то другое. И действительно, нам предлагают «Крем для нежных ручек».

Улышав о человеке, у которого на шее краватка, можно представить психа, сбежавшего из дурдома, ведь нормальному человеку такое в голову не придёт, да и исполнить затруднительно. Но это будет ошибкой: нормальному человеку вполне может прийти в голову носить на шее галстук. Да, да, краватка – галстук, те, кто знакомы с немецким языком, уже наверняка догадались. Вот такая путаница.

Или, скажем, что такое пiвдень? Вижу, как любители пива мечтательно закатывают глаза… Кто-то вспоминает Лужники, кто-то Октоберфест. А речь-то идёт о не о пивном дне. Это полдень. Но и тут подстерегает засада в виде загадочного понятия пiвденна нiчь. Полуденная ночь - явный бред сумасшедшего. Но это не какие-то упражнения с языком, так, между прочим, даже конфеты называются. Короче, речь идет о стороне света, на которой оказывается солнце в полдень. Юг это.

Многие слова означают чуть ли не прямо противоположное: "залишити" означает "оставить". И так далее, и тому подобное....

Попробуйте теперь самостоятельно догадаться, что означает «Я нiколи не чула вiд нього нiжних слiв».

Однако, особой необходимости понимать мову лично у меня не возникало, хотя не первый год отдыхать езжу на машине в Крым. Везде по дороге: на границе, на заправках, в магазинах, на рынках, в узлах связи слышал только русскую речь. Понятно, что украинский и русский языки сосуществуют на территории сопредельного государства, а в восточной части Украины доля русского языка особенно значительна. Это сосуществование порождает любопытные курьезы.

Смотрел там как-то спортивную передачу. Там была ведущая и приглашенный в студию специалист. Так, ведущая размовляла на рiдной мове, а специалист говорил по-русски. И ни синхронного перевода, ни субтитров. Вообще, телевидение у них, конечно, разговаривает на официальном языке государства, но есть канал «Крым», практически полностью русскоязычный, за исключением вездесущей рекламы.

Кстати, очень комично смотрятся рекламные ролики, виденные ранее с русской озвучкой. «Любий, де ти був? Бігав». Недублированные советские фильмы с украинскими субтитрами воспринимаются нормально, как пособие для изучения мовы. Составители субтитров, правда, иногда халтурят. Так в известном фильме «Служили два товарища» таланта подстрочного переводчика незамысловатой песенки насчет пролетевшей пули и ага хватило только на несколько начальных строк, а дальше понимай, как хочешь. Но особенно запоминаются дублированные американские боевики. Когда очередной супермен с кулаками размером с футбольный мяч, чисто выбритым подбородком до колен и целым арсеналом средств уничтожения негодяев ободряет другого с мягким неподражаемым выговором: «Все гаразд», - обливаешься слезами умиления. Дело в том, что украинцы – люди мирные и незлобивые, что бы они там ни говорили о готовности перевішати всіх москалів. Всё об их миролюбии расскажет их язык.

Например, отрицательно-ругательная оценка терроризма через определение нетрадиционной сексуальной ориентации заложена уже в самом понятии популярного террористического действия – пiдipвати. Не любят они и военщину: армейское подразделение у них пiдроздил.
Впрочем, украинцы изначально самодостаточны и совершенны, поэтому в их языке заложена отрицательная оценка многих видов деятельности. Не царское дело для них учиться (учебник – пiдpучник), что-либо считать (пiдpахувати), и, наконец, подряжаться что-либо делать (пiдpяд). На последнем стоит остановиться особо. Любое изменение их любимого равновесного состояния с минимумом потенциальной энергии вызывает отторжение. Участие в чем-нибудь для них участь, любая мысль – гадка, начинать движение – сразу рушити.

Тот, кто в чем-то участвует, уважением не пользуется и называется "сучасник". Стоп! Здесь опять путаница. Дело в том, что появляющиеся ассоциации с расследованием преступлений или, просто, с бытовой руганью ошибочны. Но об этом чуть позже.

Время для них течет явно по-другому, там, где у нас час, у них годiна. То есть, скорость движения у них измеряется в км/год.

Кстати, о слове час. Такое слово тоже есть, но означает оно время. Осознав это, можно иначе интерпретировать знаменитую поговорку "Делу - время, потехе - час" Она означает, что всему свое время, а не то, что на дело времени нужно зачем-то тратить больше, чем на развлечения. Правильные люди, однако, эти украинцы.

Теперь о вернемся к слову "сучасник". Подставляем с него вместо час время, и все разъясняется. Это современник. И никакой уголовщины.

Утверждать, что украинская речь в Крыму слышна только из телевизора, было бы неверно. Украинцы тоже любят отдыхать у моря. Слышанный в чайхане упрек ребенку: «Ти такий же некультурної, як свинка», звучит, пожалуй, лучше русского аналога.

Кстати, о детях. Знакомое понятие - шкодливый ребенок, в смысле озорной. В украинском есть похожее слово – шкідливий. А теперь вслушайтесь в отрывок фразы из рекламы: «…шкідливі бактерії». Этакие шалунишки. Но шкода у них – вред или неудача. То есть, речь идет о банальных вредных бактериях. Интересно, что это слово обозначает по-чешски, и почему чехи назвали так автомобиль…

Наличие некоторых слов в украинском языке так и вовсе вызывает зависть. Больная тема – езда на автомобиле на большие расстояния. Скорость передвижения при этом критична, а как разгонишься, если впереди кто-то плетётся, а обогнать нет возможности? Остается только плестись сзади и обзывать его тормозом. Но звучит это как-то чересчур технократично, что ли. Другое дело – гальмо. Емкое словечко, порождающее богатые ассоциации.

Вот и приходишь к выводу, что не все так однозначно в загадочной украинской душе, если для обозначения медленности и неспешности есть такое смачное словцо. Если же подключить к делу великий и могучий, то можно получить замечательное название для медленно едущего автомобиля – гальмовозка.


 Ссылка:  Жми сюда! >>
 Автор: 
Geom      Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
 Раздел:  Смешные истории
 Опубликовано:  2008-11-19 12:46:38
 Изменено:  2008-11-22 23:12:46
 Статистика:  посещений: 1066, посетителей: 835, отзывов: 11, голосов:  +52
 
 Ваше имя: 
 Ваша оценка:    
  Barmaley:   +2        2008-11-19   
  Евгеньич:   +1        2008-11-19   
  Игорь Алексеев:   +2        2008-11-19   
  Толик Солнышкин:   +2        2008-11-19   
  Аль:   +2        2008-11-19   
  Александр Мерзляев:   +2        2008-11-19   
  Кузьма Швеллер:   +2        2008-11-19   
  смеходиллер:   +2        2008-11-19   
  Бо Ло Тин:   +2        2008-11-19   
  Зиновий Бампер:   +2        2008-11-19   
  Суок:   +2        2008-11-19   
  tab:   +2        2008-11-19   
  Будяра (Андрей Хабров):   +2        2008-11-19   
  sivilla:   +2        2008-11-19   
  Ильх:   +2        2008-11-19   
  Пришелец:   +2        2008-11-19   
  Гендальф:   +2        2008-11-20   
  Симония:   +2        2008-11-20   
  Владимир Якушев:   +2        2008-11-21   
  павел (лукьяненко):   +1        2008-11-21   
  Станислав Абрамов:   +2        2008-11-22   
  Андрей Ручкин:   +2        2008-11-29   
  Юлия К:   +2        2009-09-12   
  Георгий из Министерств:   +2        2010-02-02   
  Николя Бузотэр:   +2        2013-07-26   
  Стасюлевич:   +2        2013-07-26   
  Ромашка:   +2        2013-07-28  мне казалось, что я тебя всего прочитал...Но это почему-то не видел... 
 Оценки гостей:  тут >>>
Обсуждение этого произведения:

      
 Тема  
 Re: Псевдонаучный лингвистиче ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Случайно наткнулся в сети - но для тех, кому тема понравилась:
http://megaobzor.com/forum-top-33794.html

С улыбкой, Толик☺  


         Толик Солнышкин, 2008-11-19 14:05:28 
 Re: Псевдонаучный лингвистиче ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  тема китайского и монгольского языков там не раскрыта. Вот, где матерщина сплошная :-)

А знатокам английского предлагаю перевести на него следующие словосочетания:

Миру - смерть.
Кровавая лыжная дорога.
Кто возле меня? 


         Geom, 2008-11-19 14:15:16 
 Re: Псевдонаучный лингвистиче ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  и классическое словосочетание:
Рядом с птицей 


         Кузьма Швеллер, 2008-11-19 16:30:55 
 Re: Псевдонаучный лингвистиче ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Что-то неправильно! Или неверно...

Пис-дез...
Блуди скай роад
Ху ниа ми
Неа ту бёд

Поправьте, пожалуйста! :)))

С улыбкой, Толик☺  


         Толик Солнышкин, 2008-11-19 16:56:40 
 Re: Псевдонаучный лингвистиче ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
 
Примерно так :-)

Peace death (пис дес)
Blood ski road (блад ски род)
Who is near me? (ху из ни ми)
Near a bird (ни э бёд) 


         Geom, 2008-11-19 17:01:21        Оценка:  +2    
 Re: Псевдонаучный лингвистиче ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
 
Ещё хорошо по английски звучит "мир-дверь-мяч".)))
Но мне роднее итальянский. Там вообще перевода не требуется.
"Uno beletto un autobusso di Venezia" - как слышится так и переводится.)))
Ну и кто нам после этого роднее? )))

P.S. За грамматическую правильность не ручаюсь, т.к. опыт в этом языке у меня разговорный. Escuza mi, ragaci...))) 


         Sander`S, 2008-11-20 00:26:22        Оценка:  +2    
 Re: Псевдонаучный лингвистиче ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  небольшие коррективы:

Peace death (пиис дес)
Blood ski road (блад ски роуд)
Who is near me? (ху из ниар ми)
Near a bird (ниар э бёрд) 


         Георгий из Министерства Оргий, 2010-02-02 01:40:00 
 Re: Псевдонаучный лингвистиче ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
 
А меня восхищяет украинское объявление: "Речи на прокат", что в переводе означает "Вещи на прокат".

Όρτόσόξός Ζωίλ (Ортодоксальный Зоил) 


         Бо Ло Тин, 2008-11-19 16:50:19        Оценка:  +2    
 Re: Псевдонаучный лингвистиче ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Еще - "Мiська рада". Кто такая Мiська, которая рада?
А всего-то - горсовет. 


         Geom, 2008-11-19 17:10:24 
 Re: Псевдонаучный лингвистиче ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

         Удаленный, 2008-11-19 13:08:31 
 Re: Псевдонаучный лингвистиче ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  А себя небось ангелом мнишь?... 

         Дед Щукарь, 2008-11-19 14:38:40 
 Re: Псевдонаучный лингвистиче ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

         Удаленный, 2008-11-19 16:56:17 
 Re: Псевдонаучный лингвистиче ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  [Рецензия удалена вместе с её автором] 

         Удаленный, 2008-11-20 12:15:13 
 Re: Псевдонаучный лингвистиче ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Поставил два в кредит. Скопировал и пошел изучать.

ЧУКЧА - http://runetparty.ucoz.ru 


         Владимир Якушев, 2008-11-21 13:56:44 
 Re: Псевдонаучный лингвистиче ...   
Ответить  |  Сообщить модератору 
  Мряка! 

         Станислав Абрамов, 2008-11-22 13:50:18 
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100  Вебмастер