Здесь не метят краской красной
Этот день календаря.
Я считаю, что напрасно!
Я настаиваю: зря!
Слышу шёпот ненароком:
"Им бы повод покирять..." -
Душу русскую с наскока,
Обыватель, не понять!
Брось-ка колкости ты эти,
Пополиткорректней стань,
Лучше Тютчева-поэта
Завтра в Чаптерсе достань!
(*) Чаптерс - крупнейшая сеть книжных магазинов в Канаде
Начать знакомство с творчеством Ф. Тютчева англоговорящие могут теперь на родном языке, благодаря Н.Пумсу:
Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать -
В Россию можно только верить.
(Ф. Тютчев)
You, folks, want to use your brain
To try to measure it? – In vain!
For Russia always stands apart,
The comprehension needs your heart!
(перевод Н.Пумса)