ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
 Авторское произведение Чёрный юмор  | Сообщить модератору

САМОЕ ЭФФЕКТИВНОЕ СРЕДСТВО ОТ БОЛИ В СПИНЕ

ЭПИТАФИИ ЖЁНАМ


                                                                                     перевод с англ.

Здесь домохозяйка покоится с миром,
Что пала на фронте уборки квартиры.
«Друзья, ухожу», на одре говорила,
«Туда, где нет швабры, иголок и мыла,                                       
И где, несомненно, я счастлива буду, -
Ведь там не едят, значит, нет и посуды.
Там музыка вечных псалмов раздаётся,
Но мне, безголосой, их петь не придётся.
К чему эти грустные, скорбные ноты?
Ведь там никогда не бывает работы»!
                                       (неизв. автор)

***
Зачем после долгой домашней войны
Муж каплет слёзой на могилу жены?
Затем, что бедняжке восстать невозможно, -
А прах погребённый – и вовсе надёжно.
                                       (Томас Худ)

***
Здесь спит она -
Моя жена;
Она… на-на…
На-на, на-на!
                                       (Джон Драйден)

***      
Укрыл жену могильный мрак.
Спокойно ей. А мне-то как!
                                       (Джон Драйден)

***
Здесь Мэри покоится, Джона жена,
Наверное, в рай она вознесена.
Но если же в ад её взял сатана,
Пусть там и останется Джона жена.
                                        (неизв. автор)   

***
Чудесная клумба такая одна:
На клумбе цветы, а под нею жена.
                                       (неизв. автор)


**************************************************

Here lies a poor woman who was always tired,
She lived in a house where help wasn’t hired:
Her last words on earth were, “Dear friends, I am going,
To there’s no cooking, or washing, or sewing,
For everything there is exact to my wishes,
For where they don’t eat there’s no washing or dishes.
I’ll be where loud anthems will always be ringing,
But having no voice I’ll be quit of the singing.
Don’t mourn for me now, don’t mourn for me never,
I’m going to do nothing for ever and ever.
                                              (Anon.)

***
After such years of dissension and strife,
Some wonder that Peter should weep for his wife:
But his tears on her grave are nothing surprising, -
He’s laying her dust, for fear of it’s rising.
                                           (Thomas Hood)

***
Here lies my wife,
Here lies she;
Hallelujah!
Hallelujee!
                                           (John Dryden)

***
Here lies my wife,
Here let her lie!
Now she’s at rest
And so am I.
                                          (John Dryden)

***
Here lies Mary, the wife of John Ford,
We hope her soul is gone to the Lord;
But if for Hell she has changed this life,
She had better be there than be John Ford’s wife.
                                       (Anon.)

***
This spot is the sweetest I’ve seen in my life
For it raises my flowers and covers my wife.
                                     (Anon.)
                                                                           
Поделитесь, порадуйте друзей:


  Автор: 
      Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
  Раздел:   Чёрный юмор
 Опубликовано: 
 Изменено:   2009-12-26 18:25:13
  Статистика:  посещений: 7458, посетителей: 6116, отзывов: 6, голосов: +42
 
  Ваше имя:  
  Ваша оценка:     
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

 Тема
 
 Re: ЭПИТАФИИ ЖЁНАМ  
 Сообщить модератору  
 
Сурово и скупо. Совсем по-мужски.
Понятно, что авторы сохнут с тоски.

Вопрос задаю себе снова и снова:
«Зачем размещать здесь такие творенья?
И цель, какова у мадам Ивановой?»
Как вдруг снизошло (ну, почти) озаренье –

Для нас был устроен рекламный показ,
Мария готова писать на заказ.
 


, 2009-12-26 19:46:28 
      Оценка: +6    
 Re: ЭПИТАФИИ ЖЁНАМ  
 Сообщить модератору  
 
Кормилец! Ведь я же пишу вхолостую,
Спасибо - на жилу навёл золотую!
Тащите, пока персональные скидки,
Усохших поэтов сюда под микитки...
 


, 2009-12-26 20:09:01 
      Оценка: +4    
 Re: ЭПИТ ...   
 Сообщить модератору  
 
Да все покуда – Слава Богу!..

Но ты могла творить бы впрок:
Чтоб, так сказать, по каталогу,
Любые вирши к некрологу
Всяк подобрать по вкусу смог.

Пытались робко, трудно, сами...
К пример, автор этих строк,*
В архивах сиживал часами,
Всласть упражнялся словесами,
Был на погостах, но чуток.

Давай, Мария, ноги - в руки.
Какие «ноги», блин?! Перо!
Чтоб лиры сладостные звуки
Рождали текст, как «На поруки»
Как Резюме на партбюро!
 


, 2009-12-26 21:16:23 
      Оценка: +4    
 Re: ЭПИТ ...   
 Сообщить модератору  
 
К чему архивные секреты?
Порой достаточно словца.
А тройка слоганов, при этом,
Клиента ловит на живца.
Поэт не выглядит нахалом
(Врагом родного кошелька),
Когда летит над Тадж-Махалом
Скупое: "Гений. Тчк».
"Спокойно спи" - всегда уместно,
И, в общем, каждому к лицу,
"Прощай, ума палата!» - пестня
И подлецу, и молодцу.
С последней датой по соседству,
Интимно эдак, не всерьёз,
Слегка игриво: «Наконец-то…» -
Я полагаю, будет спрос.

А всё ж, в писаньи некрологов
Мужчины больше ху ис ху:
Не потому, что в перьях ноги,
А потому, что фейс в пуху.
 


, 2009-12-27 00:14:30 
      Оценка: +6    
 Re: ЭПИТ ...   
 Сообщить модератору  
  Не у всех. Тех, чьи подружки,
Создавая крепкий сон,
Шьют пуховые подушки,
Так как дома – синтепон.


PS
И к вопросу Тадж-Махала:
За границу – ни рубля!
Нам самим талантов мало –
Пусть летит вокруг Кремля!
 


, 2009-12-27 12:29:18 
      Оценка:  0    
 Re: ЭПИТ ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2009-12-27 13:24:06 
      Оценка: +8    
 Re: ЭПИТ ...   
 Сообщить модератору  
 
"Вот тут, под тонной чернозёма,
В удобной позе - на спине
Я нахожусь конкретно - ДОМА!
А Вы завидуете мне?"
 


, 2009-12-28 00:56:38 
      Оценка: +4    
 Re: ЭПИТ ...   
 Сообщить модератору  
 
[Рецензия удалена вместе с её автором] 


Удаленный, 2009-12-26 23:52:10 
      Оценка: +2    
 Re: ЭПИТ ...   
 Сообщить модератору  
  Красивых и умных - да много их тут.
Хоть дунут, хоть плюнут, хоть к серду прижмут,
Такого себя не отдам никому.
Такой эксклюзив мне нужон самому..
 


, 2009-12-27 00:26:32 
      Оценка:  0    
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Вебмастер