автор: Черный Георг
О ТОМ, КАК СЮЦАЙ ПОВСТРЕЧАЛ ДАОССКИХ НЕБОЖИТЕЛЕЙ
(для справки: сюцай - ученая степень, необходимая
при получении должности чиновника в древнем Китае.
Стихотворение приводится с сокращениями,
текст полностью здесь: http://www.clubochek.ru/vers.php?id=21094
Сюцай однажды повстречал – нечаянно, в лесу –
Даосских небожителей. Отведав их вина,
Он долго пел, выплясывал... Затем – ловил лису –
Чтоб лучше убедиться, что не женщина она.
Но голыми руками за хвосты не ухватить
Ни лис, ни даже страусов.....
.........
Взошла луна над соснами, гигантский дикобраз
Пришёл полюбоваться на сюцая из кустов.
Сюцай слегка похрапывал, как поступал не раз
Во время медитаций, воздержаний и постов.
Когда благой Чжан Лян бродил излучинами Сы,
А Цюй Боюй заведовал делами в царстве Вэй,
Юпитер не задел созвездий Птиц и Рыб хвосты
И климат в Поднебесной улучшался каждый день,
Даосских небожителей мог повстречать любой,
И даже, как сюцай, вкусить их странного вина,
А после – буераками – гоняться за лисой –
Затем, чтоб убедиться, что не женщина она.
.......
************************************
СЮЦАЙ И МЕСТЬ ДАОССКИХ НЕБОЖИТЕЛЕЙ (эхо-вариация)
Сюцай однажды повстречал – нечаянно, в лесу –
Даосских небожителей. ...Раз, выпивши вина,
Он по обыкновению пошел ловить лису –
Затем, чтоб убедиться в том, что женщина она...
Но, выпив слишком много, за хвосты не ухватил
Ни лис, ни даже кроликов...И потому сюцай,
Побегав по оврагам, быстро понял, что претит
Его душе охота, и уселся – созерцать.
Меж тем, самец гориллы и гигантский дикобраз
Нахмурясь "любовались" на сюцая из кустов...
Сюцай храпел упившись, как бывало с ним не раз
Во время медитаций, воздержаний и постов.
Не знал сюцай, что сам Чжан Лян спешил вдоль русла Сы,
А Цюй Боюй презрев дела пришёл из царства Вэй:
К ним поступила жалоба поруганной лисы -
И небо в Поднебесной помрачнело в этот день.
Даосских небожителей мог повстречать любой,
Посмевший, как сюцай, без меры выпивши вина,
Забыв последний стыд как зверь гоняться за лисой –
Затем, чтоб убедиться, в том, что женщина она!
Ну радовались лисы, что страдали много раз
От пьяного маньяка - увидавши невзначай,
Как в ярости горилла и гигантский дикобраз
Весь вечер убеждались в том, что женщина - сюцай...