ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ ХОХМОДРОМ
НАЙДЁТСЯ ВСЁ >>>
ОБСУЖДЕНИЕ
НАШИ АВТОРЫ
Удачные произведения
Удачные отзывы
Добавить произведение
Правила сайта
РИФМОСКОП
Присоединяйся! Присоединяйся!
Друзья сайта >>
 
  Авторское произведение - Несмешное  | Сообщить модератору

ПЕСНЯ КУРИНАЯ РОМАНТИЧЕСКАЯ

Орлиное Гнездо



 
Небольшой рифмованный творческий отчёт о замечательном отдыхе
в частном санатории “Орлине гніздо”:

О мить! Пейзажем ти замри:
В блакитнім небі сонце сяє,
На схилі Чорної Гори
Гніздо Орлине в ріднім краї!

Понад Гніздом пари́ть орел,
Близнюк орла при в’їзді збоку,
Летить поверх скелястих стел,
Шукає здобич пильним оком!

Шепоче Тиса нам пісні,
Немов природи композитор,
І плескіт хвиль рахує дні,
Які вдалося там прожити!

Нехай присняться уві сні
Високі гори, чисті во́ди,
Нам незабутні стали дні
На лоні матінки-природи!

Теплом душі зігріли нас
Місцеві люди, стріли файно,
Ми їх згадаємо не раз,
Та, хоч в думках, вернемсь негайно!


Пристыженный авторами Уралочкой и Петром я плюнул
на «Двигатель прогресса» и всю ночь трудился
над русскоязычным переводом:

Мгновенье чудное замри:
О, как прекрасно бабье лето!
Лучами утренней зари
Гнездо Орлиное согрето!

А над Гнездом пари́т орёл,
Близнец того, у въезда сбоку,
Ему не нужен шведский стол,
Обед найдёт орлиным оком!

Нам шепчет Тисса, мол, усни,
И мы опять как в колыбели,
А плеск волны напомнит дни
Какие с детством отшумели!

Пускай нам чаще в наших снах
Родные снятся горы, во́ды,
Мы как на райских небесах
На лоне матери-природы!

Теплом души согрело нас
Гнездо Орлов в родимом крае,
Мы вспомним то Гнездо не раз,
В мечтах орлом над ним взлетая!


ЗЫ: Даю объяснения местных географических названий:

Чорна Гора – громадная гора в виноградниках с обрывистыми южными склонами,
Тиcса – река, приток Дуная, берущая начало возле горы Говерла и текущая
по границе Закарпатья с Румынией и Венгрией не меньше 200 км.


 Автор: 
     Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
 Раздел:  Несмешное
 Поделиться: 
 Опубликовано: 
 Изменено:  2012-10-09 12:49:22
 Чья картинка:  Своя
 Статистика:  посещений: 1991, посетителей: 1107, отзывов: 12, голосов: +66
 
 Ваше имя: 
 Ваша оценка:    
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

      
 Тема  
 Re: Орлиное Гнездо  
 Сообщить модератору  
 
Говорят, от Говерла
Тиса вдоль границ текла.
И в гнездо она "орла"
Завлекла!
 


, 2012-10-09 10:52:01 
      Оценка: +4    
 Re: Орлиное Гнездо  
 Сообщить модератору  
  Слишком долго рассказывать о всех прелестях этого райского уголка,
но для рыбака Тиса рог изобилия: подусты, марены, сомы...
Первый раз в жизни пожалел, что я не рыбак!

:)))
 


, 2012-10-09 11:02:38 
      Оценка:  0    
 Re: Орли ...   
 Сообщить модератору  
 
А зачем свою фотографию убрал, ты своей мощной фигурой существенно украшал данное Орлиное гнездо 


, 2012-10-09 11:10:05 
      Оценка: +2    
 Re: Орли ...   
 Сообщить модератору  
  Саша!
Там этой кольковской рожи больше, чем орлов над Гнездом,
кому нужен старый горный козёл, когда в коллекции фотографий
оттуда есть куча мала замечательных пейзажей.

:)))
 


, 2012-10-09 11:19:45 
      Оценка:  0    
 Re: Орли ...   
 Сообщить модератору  
 
Это ты, Дружище, зря, ты там стоишь как памятник при жизни - высокий, стройный, подтянутый, с благородной сединой, весь из себя спортивный, грудь колесом, в джинсах, в интеллигентных очках, одним словом Игл, т.е. ОРЁЛ! Пусть бы народ любовался Орлом в этом Богом забытом "гнезде" ( шутка ). 


, 2012-10-09 11:26:31 
      Оценка: +10    
 Re: Орли ...   
 Сообщить модератору  
  Уговорил таки, возвращаю игла в отель, но не "Калифорнию",
а в "Орлиное Гнездо".

:)))
 


, 2012-10-09 11:47:13 
      Оценка:  0    
 Re: Орли ...   
 Сообщить модератору  
 
В отель - это по нашенски:
Не в иглу ж возвращать нам игла!
 


, 2012-10-09 12:34:07 
      Оценка: +6    
 Re: Орли ...   
 Сообщить модератору  
 
Какой был славный 1969 год, "Hotel California" by Eagles
и самое главное- мне только 19.

:)))
 


, 2012-10-09 13:06:55 
      Оценка: +2    
 Re: Орли ...   
 Сообщить модератору  
 
Вот и умница! Теперь буду возвращаться на эту страничку, перечитывать твою "нетленку" и любоваться Иглом 


, 2012-10-09 13:48:32 
      Оценка: +2    
 Re: Орли ...   
 Сообщить модератору  
 
И вспомнит Николай не раз
на Тису(Тиссу) чудный вид с террас,
а по ночам настырно будет сниться
та рыжая горячаяя орлица...
 


, 2012-10-09 13:04:14 
      Оценка: +3    
 Re: Орли ...   
 Сообщить модератору  
 
Виктории Румянцевой:

Що ж, продовжу я розмову,
Солов'їну взявши мову!
Хоч держава наша сміх,
Та співаєм краще всіх!

:)))
 


, 2012-10-10 10:14:02 
      Оценка: +2    
 Re: Орли ...   
 Сообщить модератору  
  Стасюлевичу:

Вчера публикнул на киевско-полтавском диалекте на сайте
fabulae.ru. Так народ возмущался, что я подсунул словарик
непоняток вместо рифмованного перевода на великий и могучий,
пришлось ночку корпеть, посему достаточно +2 за перевод.

:)))

Гапону:

С такими орлиными очами вам самое место работать главным щифровальщиком ГРУ РФ. Чичас исправлю для борца
со шпиёнами.

:)))
 


, 2012-10-09 12:43:42 
      Оценка:  0    
 Re: Орли ...   
 Сообщить модератору  
  Емеле:

Само собой, ведь там горилка из слив, называется сливянка,
меньше 60˚ не бывает зараза, сладкая и крепкая, Божья Слеза однако.

:)))
 


, 2012-10-10 10:00:37 
      Оценка:  0    
 Re: Орли ...   
 Сообщить модератору  
  Налиму, по поводу отдыха на Чукотке:

Нет, Налим, уж лучше к нам,
Как-никак, а центр Европы,
Рома ваш небось и сам
Не в Чукотке греет ж…!

:)))
 


, 2012-10-11 10:22:44 
      Оценка:  0    
      

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
 Вебмастер