Яков Козловский, переводчик большинства стихов Расула Гамзатова на русский,
рассказывал такую историю. Однажды к нему завалился на дачу нетрезвый Расул и сообщил, что сам начал переводить свои вирши на могучий русский. И прочитал Козловскому первый свой опыт. Звучал он так:
КТО СТУЧИТСЯ ДВЕРЬ МОЯ?
Я НИКТО К СЕБЕ НЕ ЗВАЛ.
… ЭТО МОЙ ЖЕНА ПРИШЁЛ,
ОН Е***ЬСЯ МНЕ ПРИНЁС!!!