Для белой кожи
делает гейша себе
маску из нори.
*****
Для самурая
ламинарии листья -
к сакэ закусон.
*****
Пьяному мужу
дарит небо в алмазах
скалка супруги.
*****
Машет руками
муж, как манэки-нэко.
Кончились йены.
*****
Матом супруга
иероглифы пишет
каллиграфично.
*****
Печальна жена.
После зимы в кимоно
влезть не сумела.
*****
Хогаку* включу,
восходящему солнцу
утром внимая.
*****
Муж в саду камней
тщетно ищет заначку.
Жена проворней.
*****
Не откупиться
самураю от тёщи
сакуры веткой.
*****
Смог для любимой
Сам я сделать подарок.
Вот оригами!
*****
Грязного белья
гора, как Фудзияма.
Жена в отпуске.
*****
Нет больше места
для тату, опечален
старый гокудо*
*****
Отринь суету.
Покорми тамагочи,
полей свой бамбук.
*****
Клади васаби*
на чужое мнение,
обретёшь свой дзен.
*Манэки-нэко - японская традиционная фигурка "машущий кот", символ удачи и достатка.
*Хогаку - японская музыка, буквально -
музыка родной страны.
*Гокудо - "крайний путь" по-японски, член якудза, традиционной формы организованной преступности в Японии.
*Васаби - корень одноименного растения, "японский хрен", острая приправа к суши.