Зàмок из роз( лиричная песня)- Смешные стихи о любви- Стихи про строителей, поздравления с Днем Строителя- Ироничные стихи- Рокель- ХОХМОДРОМ

Зàмок из роз( лиричная песня)

* в этой песне я попыталась соединть два замечательных языка-русский и французский, сначала написав рифмы на русском, затем перевела на французский, пытаясь сохранить ритм и мелодию, это было совершенно неочевидно! Таким образом, я смогла поделиться песней с французской аудиторией, а русской песне Придать стиль шансона, правда, с привкусом испанского акцента:))) но что поделаешь, латино не поют так много, как на испанском! Под эту песню хорошо танцевать и просто помечтать. Спасибо!

Dans ton cœur blessé par le sort,
Aujourd’hui des fleurs ont germé ;
Comme une douce pluie d’aurore,
Les larmes d’amour sont tombées.
Tu caches au fond de ton rire
Les murs d’un château écroulé ;
Tant de jours ont dû partir
Sans les fleurs qui les auraient parfumé.
В израненном сердце твоём
Сегодня цветы расцвели-
На них благодАтным дождём
Упали слезинки любви.
Ты прячешь в улыбке своей
Обломки от звмка мечты-
В них много непрожитых дней,
В которых цвели бы цветы.

Moi, je remonterai le temps,
Faire fuir les douleurs qui éclatent
Et je bâtirai en riant,
Un château de roses écarlates
А я поверну время вспять,
Тебя защищая от гроз,
И замок отстрою опять
Из алых и розовых роз.

Dans mon cœur blessé de silence,
Le désert vivait depuis longtemps ;
Tu l’as traversé de ta pluie,
M’offrant le secret du printemps.

Déjà dans le jardin s’éveille
Mon premier bouton frémissant ;
Vers le bonheur je vais en rêve,
Le passé s’en va comme un vent.

В израненном сердце моем
Пустыня была много лет,
В него ты проникла дождём
И жизни открыла секрет.

И вот уж раскрылся в саду
Мой первый и робкий бутон-
Сюда я за счастьем иду ,
А прошлое станет как сон.

Moi, je remonterai le temps,
Faire fuir les douleurs qui éclatent
Et je bâtirai en riant,
Un château de roses écarlates
А я поверну время вспять,
Тебя защищая от гроз,
И замок отстрою опять
Из алых и розовых роз.