ХОХМОДРОМ- смешные стихи, прикольные поздравления, веселые песни, шуточные сценарии- портал авторского юмора
ХОХМОДРОМ - портал авторского юмора
ПОИСК ПО САЙТУ
НАШИ АВТОРЫ
ОБСУЖДЕНИЕ
ЗВУКОЗАПИСИ ПЕСЕН
Удачные произведения
Удачные отзывы
Добавить произведение
Правила сайта
РИФМОСКОП
Присоединяйся! Присоединяйся!
 Авторское произведение Смешные стихи  | Сообщить модератору

ПРО ЖИВОТНЫХ

Мій абоненте, де та, в біса, зона?


                         “Ваш абонент знаходиться
                           поза зоною досяжності”

Мій абоненте, де та, в біса, зона,
Поза якою хтось тебе пригрів?
Вертайсь негайно ж, бо твоя Горгона,
Ще подих, і не втримає свій гнів!

Мій лицарю, якого арбалета
Тебе у ту безодню понесло?
Вилазь мерщій-бо, я тобі газету
Купила, смажу куряче крило.

Мій зайчику, виходь з метра на волю,
Ще п’ять хвилин, – мої скінчаться жарти
І я твоїй мерзотній "Моторолі"
Повидираю очі і sim-карту!!!



  Автор: 
      Внимание! Использование произведения без разрешения автора (сайты, блоги, печать, концерты, радио, ТВ и т.д.) запрещено!
  Раздел:   Смешные стихи
 Опубликовано: 
  Статистика:  посещений: 2216, посетителей: 1318, отзывов: 5, голосов: +26
 
  Ваше имя:  
  Ваша оценка:     
 Оценки авторов >>>
  Оценки гостей >>>
Обсуждение этого произведения:

 Тема
  
 Re: Мій абоненте, де та, в бі ...   
 Сообщить модератору  
 
Типа, перевод :-)

Мой абонент, и где ж та, к чёрту, зона,
Вне коей кто-то там тебя пригрел?
Вернись, не медля! Я, твоя Горгона,
Еще чуть-чуть и не сдержу свой гнев!

Мой рыцарь, ну, какого арбалета
Тебя в беззонье это понесло?
Вылазь скорее, я тебе газету
Купила и куриное крыло.

Мой зайчик, вылезь из метро на волю,
Жду пять минут. Отпустят тормоза –
Я из твоей поганой "Моторолы"
Повыдеру sim-карту и глаза!!! 

, 2008-11-19 15:31:442008-11-19 15:31:44 MSK 
       Оценка: +22     
 Re: Мій абоненте, де та, в бі ...   
 Сообщить модератору  
 
Коли нас «москалі» отак тлумачать,
Нехай їм, Боже, буде горя мало!
Так тепло на душі, немовби…наче…
Ковтнув горілки та шматочок сала.
:)))
За "беззонье" - отдельный респект :) 

, 2008-11-19 22:49:042008-11-19 22:49:04 MSK 
       Оценка: +4     
 Re: Мій ...   
 Сообщить модератору  
  Блиииин! Я и так с трудом понимаю, а ты... Мож хватит мовы? А то придёт Зиновий Бампер и начнет рецки на иврите струячить. 

, 2008-11-19 23:23:372008-11-19 23:23:37 MSK 
       Оценка:  0     
 Re: Мій ...   
 Сообщить модератору  
  Ничего себе с трудом - такой перевод классный!
Ну, извини.
Вольный перевод ответа на рецку:
Если, пардон, "москали" так нас переводят,
То пусть, Господи, у них всё будет и им за это ничего не будет,
Ибо тепло на душе, как будто принял водочки и закушал салом.
:) 

, 2008-11-20 10:13:502008-11-20 10:13:50 MSK 
       Оценка:  0     
 Re: Мій ...   
 Сообщить модератору  
  Уфф... Я же поэтический перевод не на мове сделал, для этого ее знание не нужно. А чтобы усечь смысл твоего стиша, пришлось в словарь лезть.
И ответ твой худо-бедно понял. Но хватит уже, правда. 

, 2008-11-20 13:03:362008-11-20 13:03:36 MSK 
       Оценка:  0     
 Re: Мій ...   
 Сообщить модератору  
 
Дуже щиро Автору:

Немає, мабуть, стільки в мові слів,
Скільки в світі Кобзарів-земляків!

Geom-у:

Коли ми так гарно заспіваємо
Ви не менш гарно перекладаєте! 

, 2008-11-19 16:51:282008-11-19 16:51:28 MSK 
       Оценка: +2     
 Re: Мій ...   
 Сообщить модератору  
 
І Вам щиро дякую!
Так-так, слів на всіх не вистачає:))) 

, 2008-11-19 22:58:032008-11-19 22:58:03 MSK 
       Оценка: +2     
 Re: Мій ...   
 Сообщить модератору  
  Мабуть дужэ гарно в цэй вот роли
почекай бо катится слеза
в 0,3 пиксели припнуты к "Моторолі"
очи ..шо москаль зовёт..глаза!!! 

, 2008-11-19 21:30:552008-11-19 21:30:55 MSK 
       Оценка:  0     
 Re: Мій ...   
 Сообщить модератору  
  Щодо ролі, я не зрозумів,
А про очі, що у маскалів
Дивно називаються "глаза" -
Ловко. (Так про "піво" хтось казав:) 

, 2008-11-19 23:03:372008-11-19 23:03:37 MSK 
       Оценка:  0     
      
  

Использование произведений и отзывов возможно только с разрешения их авторов.
Вебмастер