Пока ты спал, давно вскипел на кухне чайник,
Пока ты спал, на кухне завтрак остывал.
Пока ты спал, пять раз звонил тебе начальник,
И зам начальника звонил, пока ты спал......
автор - Владимир Шишов (С.-Пб.)
Меня будили все, кому не лень:
Жена, начальник, декабристы, дети,
Кричали мне, что я – безмозглый пень,
Что я просплю всё лучшее на свете!
Что вот сейчас распродадут «Зенит»,
И у «Виагры» сменится продюсер,
Что, мол, коллайдер некому чинить,
И я, мол, как всегда, не вынес мусор …
В попытках жалких разбудить меня
Толчками, криком, молнией и громом
Переругалась вся моя родня:
Друг с другом, с участковым, с управдомом …
Но аз отнюдь не тщился отверзать
Неколебимо сомкнутые вежды…
(«Мне было тупо в лом продрать глаза» -
высокий слог перевожу невеждам)
И поугас меня будивших пыл,
И улеглось немало лишней пыли,
Зажили кулаки у тех, кто бил,
И синяки у тех, кого побили…
И я – от непривычной тишины –
Проснулся без малейшего напряга…
Ни мусора, ни криков, ни жены,
Ни кризиса, ни Буша, ни Аншлага….
Спит поэтесса, добрая жена, любовница, подруга, незнакомка, шалунья стихла - вся в объятьях сна, спит Женщина, спит мама, спит девчонка - я ВСЯ уснула! Даже с лёгким храпом...
Стих проглотил - как бутерброд с икрой! Итог такой же - хочется добавки ;-) Так увлечён Вашей словесною игрой!!!! На чём "готовите"?! Скажите "марку "клавки*"!!!
Судя по вкраплениям древнеславянского вам очень удался перевод былинных снов Ильи Муромца. Вот этот фрагмент надо ввести в обязательную программу школы:
Но аз отнюдь не тщился отверзать Неколебимо сомкнутые вежды… («Мне было тупо в лом продрать глаза» - высокий слог перевожу невеждам)
Моё впечатление:
Раззуть мнё зёнки не в напряг, Сила искусства велика! Плевать на "Зерцала" Аншлаг, Пока есть шутки Тани К.!
Джон Ник, 2009-01-27 17:33:542009-01-27 17:33:54 MSK